Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Translated by braxis@msn.com
โปรดเตรียมพร้อมลงจากเรือข้ามฟาก
พร้อมที่ดาดฟ้า
เรามาถึงไฟร์ไอแลนด์ไพน์สแล้ว
ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ไฟร์ไอแลนด์
โปรดระวังขณะก้าวลงจากเรือ
ขั้นบันไดอาจเปียก
และโปรดตรวจสอบสัมภาระ...
ขอให้สนุกครับ
- เฮ้ วีคส์ - เฮ้ ที่รัก
นายเป็นไงบ้าง
เรากำลังสนุกเลย
ที่นี่ไง
พวกนายทำอะไรอยู่
แฮรีสลบไปแล้ว ตานาย พ่อหมีน้อย
ไม่ ฉันรักหมีน้อยของฉัน
แคลวิน ไคลน์ไม่อนุมัติแน่
เบสบอลเปิดแข่งแล้ว
ฤดูร้อนของฉันเริ่มอย่างเป็นทางการ
ประเด็นคือเขาหมายความตามนั้น
- ไงที่รัก - เป็นไงบ้าง
- เบียร์เย็นไหม - ไม่ล่ะ ฉันดื่มมาบ้างแล้ว
บั้งสวยนี่ผู้หมวด ฮอท
ไม่ใช่สิ เรือเอก
เพิ่งกลับมาจากร้านรีเสิร์ฟ
เคยได้ยินไหม ฉันจะได้เล่น เป็นผู้ชายแท้เดือนละครั้ง
ช่วงหลังไม่เห็นนายที่ยิมเลย
บรูซ
- ตานาย บรูซ - อะไร
บรูซซี ขอร้อง อย่าทำให้บ้านเรา ต้องขายหน้าบนหาด
ต้องทำแล้วสิ
อย่างที่เขาว่า เน็ด
ถ้าชนะพวกเขาไม่ได้
ก็ยอมตาม
ต้องอย่างนั้น
เครกเศร้าไปเลยตอนนายไม่สน
นี่ดูสิ เขาได้แฟนยังกับรอเบิร์ท เรดเฟิร์ด
เห็นเลยว่าพระเจ้ามีจริง
- จอห์นเป็นไงบ้าง - จอห์นไหน
- จอห์น - จอห์น อ๋อ จอห์น
ไม่ ตอนนี้ฉันคบเกรกอรีแล้ว
เรากำลังจะฉลองครบรอบ 15 เดือน
15 เหรอ นานมากสำหรับนาย มิคกี
ขอที เราเป็นคู่รักและเราอยู่ด้วยกัน
ใช่ว่าเราซื่อสัตย์ต่อกันซะที่ไหน
เขาไม่ใช่ยิวด้วย อย่าบอกพระของฉันนะ
พระเจ้า
เฮ้ วีคส์ นายห่วยว่ะ
ยังมีหน้ามาที่นี่อีกเหรอ
เราไม่ต้องการนาย
นายเขียนเราลงนิยายซะดูแย่
มองรอบๆ สิ เซ็กส์คือการปลดปล่อย
ฉันพูดแค่ว่าการมีเซ็กส์มากเกิน ทำให้ค้นหารักไม่พบ
อย่าเอาความล้มเหลวในการหาคู่
- มายัดให้พวกเราด้วยสิ - เน็ดดี
- อ้าว - โธ่
พระเจ้า
พวกเรา
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- นายโอเคนะ - ฉันโอเค
แค่เวียนหัวนิดหน่อย
ฉันลุกไหวแล้ว ไม่เป็นไร
ฉันแค่มึนนิดหน่อย
เขาดูโอเคแล้ว
เป่า
เรื่องนั้นเขาเก่ง
ฉันรักที่นี่เป็นบ้า
เน็ด เฮ้ เน็ด
มาเถอะน่า นะ
พบมะเร็งประหลาดในรักร่วมเพศ 41 ราย
ผมเคยขายหมูเซรามิกให้คุณ
ที่เมซงฟรานซ์บนบลีคเกอร์สตรีท
ผมแซนเฟิร์ด
ครับ ผมจำได้
เพื่อนของผมตอนนั้นสะสมหมู
แล้วคุณก็มีหมูตัวใหญ่สุดที่ผมเคยเห็น ถ้าไม่นับหมูจริง
มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
และไม่ยอมหาย
ผมเป็นเคสที่ 20 ของเธอ
หกในนั้นตายไปแล้ว
เฮ้ เน็ด รอไม่นานหรอก
เฮ้ บัซซี ไม่ยักรู้นายทำงานที่นี่
คุณเป็นใคร
เน็ด วีคส์ ผมเคยคุยกับคุณ หลัง "ไทม์ส" ตีพิมพ์บทความ
เข้ามา ถอดเสื้อผ้าออก
ผมแค่มาถามคำถามเล็กน้อย
คุณเป็นเกย์ใช่ไหม
ใช่
ถอดเสื้อผ้าออก ไม่ต้องตกใจ
ฉันเห็นของผู้ชายมาเยอะกว่าคุณ
จะตอบคุณได้ทุกคำถามหรือเปล่าไม่รู้นะ
ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินอะไรแบบนี้
คุณมีอาการบ้างหรือเปล่า
ส่วนใหญ่ที่ไทม์สบอกไว้
อมีบา หนองใน ตับอักเสบ
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นไง นับแต่ยุคปฏิวัติเซ็กส์
รู้ได้ไงว่าฉันไม่รู้
มีไข้ เหงื่อออกกลางคืน น้ำหนักลดบ้างไหม
มีก็ดีสิ ไม่มี
จุดสีม่วงล่ะ อ้าปากซิ
มันเป็นมะเร็งอย่างหนึ่ง
มีปฏิกริยาประหลาดในระบบภูมิคุ้มกัน
มันสลาย ไม่ต่อสู้
โรคส่วนใหญ่ที่ผู้ป่วยฉันเป็น
เกิดจากเชื้อที่แม้แต่เด็กทารกยังต้านอยู่
จั๊กจี้
อย่างน้อยก็เด็กทารกในนิวยอร์ก
ระบบภูมิคุ้มกันเป็นระบบที่เรารู้จักน้อยที่สุด
ไหนฉันได้ยินว่าคุณปากมากไง
- ปากมากเป็นโรคไหม - ไม่
มันเป็นยารักษา
มันดูเหมือนจะเกิดแต่กับผู้ชายเกย์
บัซซีบอกว่าคุณเป็นที่รู้จักในหมู่เกย์
และไม่กลัวที่จะพูดสิ่งที่คิด
ฉันหาพวกผู้นำเกย์ไม่เจอ
แล้วพอโทรไปองค์กรเกย์ ก็ไม่มีใครโทรกลับเลย
หมอบรุคเนอร์ครับ คนสติดีๆ ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมืองเกย์หรอก
- เขาไม่รับคำวิจารณ์ - คำวิจารณ์ของคุณคือ
ผมเกลียดการที่เราเล่นบทเหยื่อ
ในเมื่อเราหลายคน เราส่วนใหญ่ ไม่จำเป็นต้องทำ
งั้นคุณก็กำลังเป็นที่ต้องการ
พวกเขาอาจรอใครสักคนชี้นำอยู่
ผมไม่ต้องการนำพวกเขา
คุณพยายามจะให้ผมทำอะไรกันแน่
บอกให้ผู้ชายเกย์หยุดมีเซ็กส์
คุณคิดว่ามะเร็งชนิดนี้ติดทางเซ็กส์เหรอ
ฉันคิดว่าจริง ใช่
ฉันพิสูจน์ได้หรือยัง เปล่า
รู้ตัวไหมว่าคุณกำลังพูดถึง
ผู้ชายนับล้าน
ซึ่งได้เลือกใช้ความสำส่อน
เป็นวาระทางการเมืองหลักของพวกเขา
- คุณจะรับมือเรื่องนี้ยังไง - บอกพวกเขาว่าพวกเขาอาจตาย
- ที่ไหน - สุดโถง สุดโถง
มันไม่ง่ายอย่างนั้น มันซับซ้อนกว่านั้น
พวกเขาคิดว่าพวกเขามีเพียงเซ็กส์
คุณวีคส์คะ ถ้าการมีเซ็กส์ฆ่าเราได้
คนสติปกติจะหยุดเอากันไหม
คุณไปได้ ตรงนี้ฉันไม่ได้คำตอบที่หา
- ตรงไหน - เปิดประตู
- ตรงไหนๆ - ในห้องนั้น
วางเขาไว้บนโต๊ะ
บนนี้ หาชีพจรซิ
ที่รัก เย็นไว้
- นิ่งๆ - บอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไร
เราไปเจอเขาข้างนอก
พอเลี้ยวหัวมุมเขาก็ล้มลง
พระเจ้า
ออกไปให้พ้นถนนสิวะ
ที่รัก
- พระเจ้า - ช่วยด้วย
- ใครเป็นคนรัก - ผมเองครับหมอ
- คุณชื่ออะไร - บรูซ ไนล์ส
ฉันบรุคเนอร์ ขอห้องด่วน
ไนล์ส คุณเป็นแฟนของไรน์ฮาร์ด
ใช่หมอ คุณรู้ได้ยังไง
เขาตายสามสัปดาห์ก่อน
ไม่ยอมให้ฉันพูดบอกลา
ไม่แม้แต่จะให้ฉันจูบลา
เขาตายแล้วเหรอ
เสียใจด้วย
มันเกิดได้เร็วขนาดนี้เหรอ
ก็เกิดแล้ว
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
คนอื่นไม่ทำ
เราจะทำยังไงกัน
คุณตั้งสมมติฐานพวกนี้ขึ้นจาก 46 เคส
คุณอยากรู้ฉันคิดยังไง ฉันคิดแบบนี้ไง
พวกคุณจะแพร่เชื้อให้กันเอง
ตอนนี้พวกคุณเป็นไม่กี่คน
โชคร้ายที่เราบอกไม่ได้ว่าใครบ้าง
ก่อนเราจะแยกไวรัสตับอักเสบได้
เราก็รู้แล้วว่ามันก่อให้เกิดโรคอะไร
แล้วแพร่กระจายยังไง
แล้ววารสารการแพทย์ล่ะ ไทม์สล่ะ
ฉันส่งรายงานชุดแรกๆ ไปให้ตาม วารสารการแพทย์ปีกว่าแล้ว
ขอโทษนะ คุณรู้ได้ไงว่ามองหาอะไรอยู่
ถ้าคุณยังไม่รู้ว่าตามหาอะไร
ผมขอโทษ มันคงเป็นคำถามโง่ๆ
ไม่หรอก มันเป็นคำถามที่ฉลาดที่สุด
และยากที่สุดที่จะตอบ
ใช้สามัญสำนึกคิดไม่ได้เหรอ ว่าควรงดสักระยะ
เอาสิ
แทบไม่เหลืออะไรให้เฝ้ารอเลย
ถ้ากลายเป็นว่าคุณคิดผิดล่ะ
ให้เธอพูด
สิ่งแย่ที่สุดที่อาจเกิดคือพวกคุณงดสักระยะ
ขอโทษนะๆ
ขอโทษนะ นั่นไม่ใช่สิ่งแย่สุดที่อาจเกิด
ทุกคนจะหวาดกลัวเซ็กส์
เราจะเสียความเคารพในตัวเอง
ที่เราสู้อุตส่าห์สร้างมา
เราจะเป็นแพะรับบาปยิ่งกว่าเก่า
โลกจะคิดว่าเราเป็นพาหะ
และคนส่วนใหญ่ผู้ทรงศีลธรรม ก็จะยิ่งสนุกกันใหญ่
ฉันขอตัวจนกว่ายัยรถเข็นนี่จะไป
เดี๋ยว แต่ละสัปดาห์ผ่านไป ฉันได้รับเคสมากขึ้นเรื่อยๆ
ผู้ป่วยครึ่งหนึ่งของฉันตาย
โอเค ขอให้รีบสรุปแล้วกัน
เพราะฉันนัดเซ็กส์หมู่ไว้ที่นิวรอแชล
สาธารณสุขอยู่ไหน นายกเทศมนตรีล่ะ
- หุบปากน่าจอห์น - นายสิหุบปาก ยัยหนู
ตัวเลขมันเท่าไร
ประชุมเกย์เป็นแบบนี้หมดเหรอ
คนพวกนี้ครึ่งหนึ่งมาเพื่อหาคู่นอน
เงียบๆ
เราจะตั้งกลุ่มขึ้น เราจะตั้งกลุ่มวิกฤติสุขภาพ
เราจะมาพบกันใหม่ที่นี่
คราวหน้าหาอาหารมาด้วย
เฮ้ๆ พูดไม่ดีนะ
ขอต้อนรับสู่การเมืองเกย์
มะเร็งเกย์ หน้าตาเป็นแบบนี้
รอยช้ำสีเข้มเหมือนจุด ไม่คันหรือเจ็บ
รอยช้ำเหมือนผิวเปลี่ยนสี
อาจปรากฎที่ใดก็ได้บนร่างกาย
นี่ผมสายมากแล้วจากที่นัดไว้กับ เครก เคลเบิร์น
เขารอผมอยู่
- สวัสดี ฟีลิกซ์ เทอร์เนอร์ - และคุณคือ
ผมชื่อเน็ด วีคส์
คุณน่ารักมาก
คุณมาหาผมผิดจังหวะไปหน่อย
ผมมีงานด่วน สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งจะมา
ผมได้ข่าวว่าคุณเป็นเกย์และอาจจะ
ช่วยผมหาข้อมูลสำคัญในไทม์สได้
คุณได้ข่าว แล้วคุณได้ข่าวจากใคร
โธ่ที่รัก ใครๆ ก็พูดเรื่องนี้
ทำไมเกย์ทุกคน
ชอบคิดว่าผมเป็นเจ้าของนิวยอร์กไทม์ส
เรื่องนี้ผมช่วยไม่ได้
แย่จัง งั้นคุณว่าผมควรทำไง
เลือกเอาสิ ผมต้องดูปาร์ตี้ 23 งาน
ร้านอาหารใหม่ 37 แห่ง ดิสโกใหม่ 12 ที่
คืองี้ ผมหาใครที่นี่ให้เขียนบทความ อีกชิ้นไม่ได้เลย
ผมไปคุยกับนักข่าวมาหกคน
และนักข่าวที่เขียนบทความแรกด้วย
"คุณเลเธอร์" น่ะเหรอ ไม่ล่ะ
ไม่มีใครที่นี่เขียนหรอก ผมก็ไม่ได้
ฟังนะ พวกเราแบ่งประเภทกันชัดเจน
สายวิทย์คงไปเขียนเรื่องเสื้อผ้าไม่ได้ จริงไหม
คงแปลกถ้าต้องออกไปหา
ความช่วยเหลือจากชายหญิงแท้ด้วยเรื่องเกย์
เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก
ผมเขียนถึงแต่ดีไซเนอร์เกย์ ดิสโกเกย์
เชฟเกย์ นายแบบเกย์ กับร็อคสตาร์เกย์
กับคนดังเกย์ และทุกอย่างที่เกย์
เพียงแต่ผมไม่เรียกพวกเขาเกย์
ยังไม่ถึงเวลาเรียกอีกเหรอ
- ฟังนะ ผมมีงานด่วนจริงๆ - อืม
และคุณคงไม่อยากให้ผมโดนไล่ออก
ใช่ไหม
คนแบบคุณทำผมปวดที่ตูด
- คุณอยู่ในหนังสือเหรอ - ใช่
สวัสดีครับ สมทบทุนมะเร็งเกย์
สวัสดีครับ สมทบทุนมะเร็งเกย์ ไม่เหรอ
สวัสดีครับ สมทบทุนมะเร็งเกย์
สวัสดีครับคุณ
สมทบทุนมะเร็งเกย์ไหม เกิดมะเร็งชนิดหนึ่งในกลุ่มเกย์
สมทบทุนมะเร็งเกย์ไหมครับ
มีวิกฤตอย่างหนึ่งในชุมชนเราตอนนี้
เรากำลังต้องการ...
เราต้องการความช่วยเหลือ บริจาคไหมครับ
ฉันว่านายน่าจะตื๊อให้น้อยๆ หน่อย
ตื๊อน้อยๆ เหรอ เราลองแล้ว
สมทบทุนมะเร็งเกย์ในชุมชนเราครับ
สวัสดีครับ สมทบทุนมะเร็งเกย์
สวัสดีครับ สบทบทุนมะเร็งเกย์
แปลกจัง แม่ฉันส่งดอกไม้มาให้
แล้วฉันก็ไม่เคยบอกแม่ว่าฉันเป็นเกย์
ฉันบอกแม่แค่ว่าเครกตาย
ฉันว่าแม่รู้
ฉันว่าคนเป็นแม่รู้เสมอแหละ
ซื้อบ้านราคาห้าล้านไม่ตกใจเลยเหรอ
แค่ให้นายดูแลเงินทองให้ฉันยังกลัว
นายอยากมีบ้านเมื่อไรก็มีได้
พูดแล้วนึกได้ บัญชีนายต้องการเงินเพิ่มนะ
นายก็ทำได้ไม่เลวนัก
ฉันคิดถึงตอนนายทำงานวงการหนัง
- ฉันชอบภาพยนตร์ - นี่ฉันหูฝาดหรือเปล่า
พี่ชายที่เคยด่าฉันว่าตุ้งติ้งกำลังชมฉัน
ฉันไม่อยากได้บ้าน
แล้วทำไมนายถึงเที่ยวตามหา
ซะทั่วประเทศล่ะช่วงนี้
- อยู่คนเดียวไม่สนุก - บรูซคนนี้
เป็นคนที่นายคบอยู่เหรอ
ฉันคบเขา เขาไม่คบฉัน
เบ็น
บริษัทกฎหมายนายทำคดีนี้ฟรีได้ไหม
เรียกว่าอะไรนะ "โพรโบโน" น่ะ
เราตั้งองค์กรขึ้นมาแห่งหนึ่ง ฉันเคยบอกนายว่ามีโรคชนิดใหม่
ฟังดูเหมือนอีกข้ออ้างที่จะไม่เขียน
นายตอบตกลงไม่ได้เหรอ
ฉันบอกนายแล้ว เพราะเรามีคณะกรรมการ
สำหรับการตัดสินใจเรื่องแบบนั้น
แต่นายเป็นหุ้นส่วนอาวุโส
แล้วฉันก็เป็นน้องนาย
เฮ้ มาริโอ โฮเมอร์เป็นไงบ้าง
ถ้านายไม่ช่วย ฉันก็ต้องไปหาคนอื่น
- เชิญนายทำแบบนั้นได้ตามสบาย - แต่ฉันไม่อยากทำ
ฉันอยากให้บริษัทกฎหมายสุดหรู
โด่งดัง ยักษ์ใหญ่ของพี่ชายฉัน
เป็นบริษัทคนเพศปกติแห่งแรกในนิวยอร์ก
ที่รับทำคดีโพรโบโนให้กับเกย์
ฉันจะภูมิใจมากกับมัน และนาย
ฉันจะถามความเห็นหุ้นส่วนในประชุมครั้งหน้า
ฉันจะล็อบบีพวกเขา เสียงนายฟังดูไม่ชัวร์
โอเค
เดี๋ยวนี้ดีขึ้นแล้วนี่
ฉันมีผู้ป่วยเพิ่มสัปดาห์ละ 3-4 คน
ส่งเข้าไอซียูไป 7 ทั้งโรงพยาบาล รับได้แค่ 30 คน
ฉันต้องแอดมิทพวกเขาบางคน
ด้วยโรคอื่นแทน แบบนี้ไม่ได้
ฉันส่งเข้าห้องส่วนตัวไป 20 คน ทั้งที่พวกเขาจ่ายไม่ไหว
โอเค แล้วพวกที่ไม่มีประกันสุขภาพล่ะ
- พวกศิลปิน พวกนักแสดง - ฉันส่งพวกเขา 8 คนไปอีกวอร์ด
ที่ฉันไม่ควรส่งไป
ท่านกำลังเข้าสู่เขตแพร่เชื้อเกย์
ทำไมคุณไม่สวมถุงมือกับหน้ากาก
ฉันไม่เคยสวมและจะไม่สวม
ก็ไม่เห็นฉันตาย
ทำไมอาหารมาตั้งนอกห้องอย่างนี้ล่ะ
- มันก็ชืดหมดสิ - มันชืดตลอด
เพราะเจ้าหน้าที่จริงไม่ยอมเอาเข้าไป
ก็เลยตั้งให้เน่าจนกว่าคนของฉันจะมา
ตรงนั้นแหละ ใช่ ข้างๆ น้ำ
ใช่ เข้าไปในอุโมงค์เลย
เข้าอุโมงค์ไป เราจะเอาหนังสือกลับมา
ผมรู้จักเขา ผมเข้าไปกับคุณได้ไหม
ได้ถ้าต้องสวมชุดป้องกันก่อน
ถ้าคุณไม่ผมก็ไม่
ตรงนั้น ไปอีกทาง
ไม่ นี่ฟังอยู่หรือเปล่า
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า กลับไป
- ไง แซนเฟิร์ด - เห็นนั่นไหม เข้าอุโมงค์ไป
เข้าไป ขับตรงไปเลย
เป็นไงบ้างทหาร
ผมอยากเจอหมาผม พาหมาผมมาได้ไหม
มันอยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีผม
ผมอยากเจอหมาผม ผมอยากเจอหมาผม
นั่นแหละ ถูกแล้ว
ดี ดี ไม่ เอาหนังสือกลับมา
ตรงนั้น ดึงแรงๆ
ตรงนั้น
ช่วยพาหมาผมมาได้ไหม
มันอยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีผม
ช่างเถอะ
ใครจะพาหมาผมมา
มันชื่อสกิป ถ้าเรียกมันจะมาหา
ขอร้อง
ผมคิดถึงมัน
คุณจะนึกภาพนี้ออกไหมตอนอายุ 19
แฟนหนุ่มคนแรกที่คุณจะใช้ชีวิตด้วย
- ขอโทษนะ - ครับ
ช่างซ่อมทีวีใช่ไหม
ช่วยไปซ่อมเครื่องที่ห้อง 407 ให้ที
- ไม่ ผมไม่ไปหรอก - ไปซ่อมทีวี นั่นเป็นหน้าที่คุณ
สหภาพผมบอกว่าผมไม่ต้องเสี่ยงชีวิต
เพื่อตุ๊ดแพร่เชื้อหรอก
ถ้าผมต้องเข้าไป ผมลาออก
แล้วทางคุณตอนนี้ทำอะไรอยู่กันแน่
- ไง - เฮ้
ขอบคุณ
จะให้รินให้ไหม หรือเบียร์
เบียร์ก็ได้ ขอบคุณ
อ้าว ไง หมาน้อย
- มันชื่อแซม - ไง แซม
รู้ไหม ผมเคยชอบของไฮเทค
แต่ตอนนี้เบื่อแล้ว
ผมอยากให้ของเก่ากลับมา
อย่าโกรธนะ
ไม่หรอก
ผมก็อยากให้ของเก่ากลับมา
นี่ไงเรา
ชายสองคนที่อยากให้ของเก่ากลับมา
นี่คงเป็นเดทจริงๆ สินะ
ผมหิวมาก
ดีใจไหมที่ผมมา
ผมปลื้มมากที่คุณมา
คุณหน้าตาหล่อมาก คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณคิดว่าคุณหน้าแย่หรือไง
คุณมาจากไหน
ผมมาจากโอคลาโฮมา
ผมออกจากบ้านตอน 18 ส่งตัวเองเรียน...
ทำไม คุณอยากเต้นเหรอ
ส่งตัวเองเรียนมหาลัย
พ่อผมทำงานโรงกลั่นที่เวสท์ทัลซา
แม่ผมเป็นพนักงานเสิร์ฟ
เคยมีร้านอาหารกลางวันที่วอลกรีนส์
มันน่าทึ่งเนอะ เด็กที่มาจากจุดนั้น
สุดท้ายมาอยู่ไทม์ส
คอยกำหนดรสนิยมกับสไตล์ให้คนทั้งโลก
เราเพิ่งจะพูดคุยกันดีๆ แท้ๆ
การพูดคุยไม่ใช่ปัญหาของผม
การหุบปากต่างหาก
ทำไมคุณเขียนถึงชุดราตรีบ้าบออะไรนั่น
ผมว่าคุณต้องอ่านทุกวันแน่
ผมรู้จักคน 10 คนที่ตายไป
ตอนผมไปหาคุณ มีแค่หนึ่ง
ผมเสียใจด้วย
เพราะงี้เหรอคุณถึงนัดพบวันนี้
ส้อมอยู่มือซ้าย
มีดอยู่มือขวา
คุณรู้ไหมว่าวิธีการสุดท้ายของฮิทเลอร์
ในการกำจัดพวกยิวโปแลนด์
ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในไทม์ส ในหน้า 28
หน้า 6 ของ "วอชิงตันโพสท์"
ทั้งสองหัวเป็นของยิว พวกเดียวกันเอง
พวกนักวิชาการเพิ่งจะเขียนตามจริงกัน แล้วทุกคนก็รุมสาปแช่ง
แล้วพวกโบสถ์คริสเตียนล่ะ พระสันตะปาปา เชอร์ชิล รูสเวลท์
ถ้าพวกเขาสักคนพูดเพียงนิด ฮิทเลอร์ก็โดนจับตาแล้ว
ค่ายดาเคาเปิดขึ้นในปี 1933 ตอนนั้นทุกคนหายไปไหน
ค่ำนี้ชักจะโรแมนติกซะแล้ว
คุณไม่เคยมีคนรักใช่ไหม
ผมเชื่อว่าคุณคงมีมาเยอะ
ผมเคยมีดีมากคนหนึ่ง
เป็นเวลาหลายปี ขอบคุณ
เขาแก่กว่าผมแล้วเขาก็เจอคนหนุ่มกว่า
- คุณมองหาพ่ออยู่เหรอ - เปล่า ผมไม่ได้หาพ่อ พระเจ้า
คุณนี่จิกไม่หยุดเลย
โอเค
นั่นของคุณ
ทุกคนมีเหตุผลเป็นล้านจะไม่อยากยุ่งเกี่ยว
ตอนนั้นคนยิวอเมริกันรู้ว่าเกิดอะไรอยู่
นึกดูสิถ้ายิวทุกคนเดินขบวน ไปวอชิงตันอย่างภาคภูมิ
เน็ด
คุณจำผมไม่ได้ใช่ไหม
ที่โรงอาบน้ำไม่กี่ปีนี่เอง
มาที่แมนส์คันทรี มาดูว่าเรามีอะไร
และเราให้อะไรคุณ
แมนส์คันทรีเป็นสถานบริการ ครบวงจรหลายชั้น
ที่ออกแบบมาให้มีสิ่งตอบสนองทุกท่าน
มาที่แมนส์คันทรีเพื่อพัฒนาร่างกายท่าน...
หรือพัฒนามิตรภาพกับคนอื่นๆ
มาเพียงหนเดียวแล้วท่านจะกลับมาอีก
คุณคงนึกว่าผมมาสมัครเป็น CIA
จากสายตาที่คุณมองผม
แล้วเป็นไงต่อ
ผมตามคุณเข้าไปในห้อง
คุณลืมตาไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณบอกว่าชื่อจริงคุณคืออเล็กซานเดอร์
ผมถามคุณทำงานอะไรแล้วคุณก็พูดว่า
คุณ "ลองมาหลายอย่าง" แล้ว...
ผมถามว่ารวมถึงมีความรักหรือเปล่า
ตอนนั้นแหละที่คุณพูดว่า "พรุ่งนี้ผมต้องตื่นเช้า"
ใช่
โดยธรรมชาติทุกคนย่อมรักเป็น
ต้องหัดถึงจะไม่รัก
ผมคิดว่าคุณเสแสร้ง
ทำไมผมถึงจำคุณไม่ได้
ไม่รู้สิ
มันมืดมาก
คุณว่าเราเริ่มใหม่ได้ไหม
ได้
ตอนผมเรียนที่เยล ผมนึกว่าผมเป็นเกย์คนเดียวที่นั่น
สาบานได้
เคยไปหาจิตแพทย์ที่พยายามเปลี่ยนผม
ปัจจุบันที่นั่นมี "สัปดาห์เกย์"
แล้วทุกคนก็เต้นกันมันส์สุดเหวี่ยง
นึกภาพสิหากเราเต้นซบแฟนหนุ่มได้
ระหว่างช่วงวัยเรียนอันสดใส
คุณเคยนอนกับผู้หญิงไหม
ว่ามา
เธอชื่อว่าดีไลลาห์
ดีไลลาห์
เธอเป็น...
สแตนด์อินในหนังเรื่องนึงที่ผมเขียนบท
เธอน่ารักแล้วก็สวยมาก
ยิ้มให้ผมเสมอ
ผมเลยขอให้เพื่อนชายแท้อธิบายให้ฟัง
ผมคิดว่ารู้วิธีอยู่ แต่อยากให้ชัวร์
แล้วผมก็พาเธอไปดินเนอร์
หลังจากนั้น เมื่อจังหวะที่ผมเห็นว่าเหมาะ
เพราะผมมุดไปคุยกับส่วนล่างแล้ว
"คุณพร้อมนะ คุณแน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว"
แล้วเมื่อถึงตอนที่สิ่งใต้กกน.พร้อม
ผมก็อุ้มเธอขึ้น อย่างพระเอกมาก
แล้วพาเธอไปที่เตียง
- ที่ซึ่งผมทำนกเขาขันไม่ได้ - อ้าว
- แต่... - ผมเข้าใจดีเลยล่ะ
ตอนดึกคืนนั้น ผมตื่นขึ้นมาพร้อมกับ
เจ้าโลกแข็งปั๋งมาก ไม่รู้ทำได้ไง
ผมเลยเขย่าตัวเธอ ตะโกนว่า "ได้โปรด จับมันยัดให้ผมที ดีไลลาห์"
ผมกลัวว่ามันจะหดก่อนที่จะ...
ระหว่างที่ผมคลำหาช่องที่จะใส่
เธอเสร็จ ผมเสร็จ เจ้าสิ่งใต้กกน.เสร็จ
เช้าวันต่อมาผมตื่นขึ้น
และผม ผู้ตกอยู่ใต้มนต์สะกดจิตแพทย์
ผู้มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงผม
ก็พุ่งเข้าไปในออฟฟิศเขา
และผม ผู้ที่นอนกับผู้ชายมามาก
ตั้งแต่เกรด 7
ก็ประกาศอย่างบ้าคลั่งตอนอายุ 32 ว่า
"คุณหมอกิลเลสปี ผมไม่บริสุทธิ์แล้ว"
โธ่
เขาอยู่นี่ ฉันว่าเราน่าจะเรียกเขาทัน
เอาล่ะ
ให้ฉันเข้าไปสวัสดีเลยเหรอ
ฉันบอกเขาแล้วว่าฉันเชิญนายมา และเราเรียนที่เยลด้วยกัน
นี่งานเลี้ยงอำลาฉัน เขาจะทำอะไรได้
ไปเลย
อะแฮ่ม
ท่านอยากให้คุณไปไกลๆ
- นี่เพื่อนผม เน็ด วีคส์ - ท่านรู้ว่าเขาเป็นใคร
ท่านนายกเทศมนตรี ช่วยเราด้วย
มีโรคชนิดใหม่ ท่านต้องเคยได้ยินแน่
เราต้องการให้ท่านช่วยมาก ปล่อยฉัน ไอ้พวกทุเรศ
ที่นี่อเมริกานะ
ท่านนายกฯ เรากำลังตาย
โอเค นี่คือสิ่งที่เน็ดเขียนให้เราตีพิมพ์
"ผมเอือมพวกที่ไม่ยอมมีเพศสัมพันธ์ อย่างปลอดภัย...
...จนกระทั่งผลมันร้ายแรงยิ่งกว่าความตาย
ผมเบื่อพวกที่คิดด้วยไอ้จ้อนอย่างเดียว
ผมเบื่อพวกเกย์แอบ นี่ปี 1982 แล้ว
เมื่อไรจะเผยตัวเสียที ถึงปี 1983 พวกคุณอาจตายแล้ว"
นายมันบ้า
ฉันบ้าเหรอ บรูซ คิดงั้นจริงเหรอ
คืนนี้เราต้องเลือกประธานไม่ใช่เหรอ
เรากำหนดวิธีใช้ชีวิตคนอื่นไม่ได้ เน็ด
การเคลื่อนไหวทางการเมือง ทั้งหมดของเกย์คือการอึ๊บกัน
- ไง - ไง
รู้ไหม ฉันเริ่มสนใจเปิดบริการ บางอย่างให้ผู้ป่วยเหล่านี้
เราต้องเริ่มพูดถึงพวกเขาแล้ว
อีกอย่าง มีผู้คนมากมายกำลังหวาดกลัว
และต้องการข้อมูลข่าวสาร
ฉันอยากจะเปิดสายด่วน
เขาเป็นใคร
อ้อ เขายังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เขามีชื่อว่าทอมมี โบทไรท์
ในชีวิตจริง เขาเป็นเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
เขามาเพื่อช่วยและเขาเป็นสาวใต้
คุณโบทไรท์ บรูซ ไนล์ส
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดี
คุณหล่อมาก
เขารู้
ไอ้บ้านี่อะไร
นี่ความคิดนายเหรอ เน็ด
ฉันมองอยู่ ไม่เห็นมีอะไร
- มองอีก - ที่เราเขียนเป็นที่อยู่ตอบกลับ
นายหมายถึงเพราะมีคำว่า "เกย์" อยู่บนซองน่ะเหรอ
ถูกเผง ใช่ แทนที่จะเป็นแค่ตัวย่อ
- เราส่งออกไปไม่ได้ - ขอโทษนะ
ถ้าเราอยากให้คนมาปาร์ตี้นี้
เราต้องรีบส่งภายในคืนนี้
เราต้องไล่ขีดฆ่าคำว่า "เกย์" ด้วยปากกาเมจิก
ที่รัก เป็นหมื่นครั้งนะ
บรูซ ฉันสงสารพวกเด็กๆ ที่อาศัย
ตามบ้านลองไอแลนด์กับพ่อแม่ แต่ว่า
พวกคนที่จะรับจดหมายเหล่านี้น่ะ... ดูนายสิ
นายอยู่ที่บ้าน นายอยู่คนเดียว นายมีอพาร์ทเมนท์ของตัวเอง
แม่นายอาศัยอยู่อีกรัฐ
โอเค แล้วบุรุษไปรษณีย์ฉันล่ะ
นี่นายไม่ได้พูดจริงจังใช่ไหม
- ฉันพูดจริงสิ เน็ด - เอาล่ะ สาวๆ พูดดีๆ
นี่ มันดึกแล้วและเรายังไม่ได้เลือกประธาน
เน็ดดี
ฉันคิดว่าควรจะเป็นบรูซ
ทุกคนรู้จักเขา ทุกคนชอบเขา และทุกคน...
เพราะเขาเป็นที่รักและทุกคนกลัวฉัน
ใช่
คือดูเขาสิ เขาหน้าตาหล่อ
แล้วพวกเด็กแถวคริสโตเฟอร์สตรีท กับไฟร์ไอแลนด์
พวกนั้นจะสะดวกใจที่จะตามเขามากกว่า
- เหมือนในโรงเรียนมัธยม - ใช่
เอาล่ะ ทุกคนที่เห็นว่าบรูซ ไนล์ส
ควรเป็นประธานคนแรกของเรา ยกมือ
ฉันว่าฉันไม่อยากเป็น
ไม่เอาน่า นายรูปหล่อและเราทุกคนจะตามนาย
- ช่างหัวนาย ฉันรับ - ช่างหัวนาย ยินดีด้วย
ฟีลิกซ์ ย้ายไปอยู่ที่ไกลๆ เถอะ
มีแค่เราสองคน บนเกาะร้างด้วยกัน
อย่าหยุดทำสิ่งที่คุณทำอยู่เชียวนะ
ผมซึ้งใจที่คุณไม่โวยใส่ผม
เรื่องที่ "ไทม์ส" ไม่ร่วมมือด้วย
กับที่ผมไม่ร่วมเล่นการเมือง ว่าแต่ทำไมล่ะ
มันโล่งใจดีที่ไม่ต้องคุยการเมือง
กับใครสักคนบ้าง แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ
ไม่เหรอ
เป็นเพราะคุณดีเกินจะเป็นจริง
เพราะผมรอคนรักอย่างคุณมาทั้งชีวิต
คุณเพิ่งจะมาโผล่ตอนนี้
และผมก็กลัวมากว่าผมจะทำมันพัง
- ผมบ้าหรือเปล่า - แน่นอน
ผมถึงอยู่ตรงนี้ไง
ชักเครื่องร้อนแล้ว
ผมดูโอเคไหม
คุณดูออกไหมว่าผมแต่งหน้ากลบ
คุณดูดีมาก
คุณต้องไปพบเอ็มมานะ
ลืมเรื่องนี้กันทีได้ไหม
ผมไม่เป็นไร
ถึงผมเป็นไรผมก็ไม่อยากรับรู้ เพราะจะไม่มีใครจ้างผม
และถ้าผมทำงานไม่ได้ ผมก็ตายเร็วพอกัน
ผมยังน้ำหนักไม่ลดเลย
ผมยังปิดได้อยู่
- ฉันบอกนายแล้วอย่าบอกเขา - ขอโทษ
ไม่กล้าจูบฉันแล้วเหรอ
ไม่จริงนะ
ไม่เป็นไร ฉันก็กลัวที่จะให้นายจูบ
ฉันรักนาย
ฉันจะเดินไปส่งเขา
เขาเป็นคนที่สามที่ฉันคบด้วย
ไรน์ฮาร์ด, เครก ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ถ้าอัลเบิร์ทติดโรคด้วย
นายก็จะสู้
เราจะสู้ด้วยกัน
นายเป็นเพื่อนรักฉัน เน็ด วีคส์
นายเป็นเพื่อนรักฉัน และฉันไม่เคยเจอใครแบบนาย
หมายความว่าไง แบบฉัน
แบบนาย หมายความว่า
จากที่ที่ฉันมา ฉัน...
ฉันไม่เคยเจอยิวสักคนจนกระทั่งเป็นทหาร
ไม่ต้องพูดถึงผู้ชายที่...
ฉลาด
ตลก
หน้าตาดีพอใช้
เพื่อนๆ เลิกคบหากับฉัน
เพราะพวกเขาว่าฉันชวนหดหู่
ก็ช่างมัน
และนาย
นายก็ไม่ได้ดูยิวนัก
นายก็ไม่ดูเกย์
เพราะงั้นเราก็ผ่านเกณฑ์เป็นคนขาว
ฉันรักอัลเบิร์ท
บรูซ มองฉัน
ฉันรักเขา
อัลเบิร์ทจะต้องรอด
แล้วถ้าเขาไม่ล่ะ
พานายกลับบ้านกันเถอะ
- ฉันเละเทะเชียว - ใช่
- วินาทีประทับใจ - ใช่
- ฉันไม่เป็นไร - โอเค
พอถึงจังหวะสบโอกาสกับนาย
ฉันกลับไม่อยากได้นายแล้ว
เฮ้ บรูซ ฉันเองก็มีความรัก
เฮ้
แม่เจ้าโว้ย
ควีนคอนโทรล
บทจะได้ก็ได้ขึ้นมา
ฟีลิกซ์ นี่คือดิค ลอมบาร์โด
- สวัสดี - ในที่สุดก็ได้คนมาเข้าบอร์ด
ที่ไม่ได้บ้าเต้นดิสโก
อาจจะคืนนี้
- แล้วเจอกัน - ยินดีที่พบ
มาเร็ว
เราดีใจมากที่พวกคุณมาร่วมในคืนนี้
เรากำลังพิสูจน์ว่าเราไม่ใช่แค่
หน้าตา สมอง ความสามารถ หรือใจ
เราระดมทุนกันได้มากยิ่งกว่า กลุ่มเกย์ใดๆ ในเมืองนี้เคยทำ
และผมขอเชิญ
คุณเน็ด วีคส์
ไม่ต้องอาย
เราทำได้
เราจะเผยตัวเลขที่ระดมทุนได้เดี๋ยวนี้
นับสาม สอง หนึ่ง...
53,000 ดอลลาร์
กลุ่มวิกฤตสุขภาพชายเกย์ ขึ้นมา
ฟีลิกซ์ที่รัก ขึ้นมา ขึ้นมาเลย
ผมรักคุณ
เต้นกัน
นึกดูสิถ้าเราเป็นแบบนี้ตอนเด็ก
ไม่กลัว ไม่อาย
ช่วงหลายปีนั้นผมนึกถึงแต่คุณ
ฟีลิกซ์ เทอร์เนอร์ คุณจะย้ายมาอยู่กับผมไหม
ย้าย
- ย้ายเหรอ - ย้ายเมื่อวาน
ย้าย ย้าย
"เราคือระเบิดเวลาเดินได้
รอให้มีอะไรมาจุดชนวน"
แข็งใจไว้ เราเกือบถึงแล้ว
"หากบทความนี้ไม่ทำให้คุณกลัวหัวหด
กลุ่มชายเกย์อาจไม่มีอนาคตบนโลกอีก
การดำรงอยู่ต่อของเราขึ้นอยู่กับว่า คุณจะโกรธได้แค่ไหน"
พวกเขาไล่เรามาจากห้องฉุกเฉินสี่แห่ง
เข้ามา
ฉันว่าเขาเริ่มไร้สติแล้ว
เนด ฉันจะพาเขาไปไหนดี
วางเขาไว้บนโซฟา ฉันจะโทรเรียกเอ็มมา
- ให้ตายสิ - ฉันจะเอาน้ำให้
เขาเป็นอย่างนี้นานหรือยัง
ไม่กี่ชั่วโมง
ผมดีใจที่คุณถามคำถามนั้น
ผมคิดยังไงเหรอ ผมรู้ว่ารัฐบาล
กำลังจงใจเพิกเฉยโรคระบาดนี้
คุณกำลังกล่าวหารัฐบาลสหรัฐฯ
ว่าร่วมมือกันสังหารชายเกย์ทั้งหมดเหรอคะ
ใช่ คุณจะว่างั้นก็ได้
ใช่ ซาราเบธ ผมกล่าวหา ใช่
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่แรงมาก
นี่เป็นโรคระบาดและมันไม่ได้รับการสนใจ
จากรัฐบาลสหรัฐฯ
- โดยจงใจเหรอ - เพิกเฉยโดยจงใจ
นี่เป็นภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ
นี่เป็นโรคระบาด เป็นโรคลุกลาม
นายไปกล่าวหาว่ารัฐบาลฆาตกรรม ออกทีวีไม่ได้นะ เน็ด
- ทำไมจะไม่ได้ - เพราะวันหนึ่งเราจะได้รับเงิน
ทุนวิจัย
สส.ยังไม่ให้เราสักแดง
นายกเทศมนตรีก็เมินต่อ
เน็ด เมื่อคุณออกสู่สาธารณะ คุณไม่มีสิทธิจะพูดแทนองค์กรนี้
จนกว่าเราจะอนุมัติว่าคุณพูดอะไรล่วงหน้า
จะว่าตามจริง คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ ขององค์กรนี้ด้วยซ้ำ
คุณไม่ควรจะพูดแทนเราเลยด้วย
ขอบคุณที่บอกให้รู้นะ ดิค
คุณคิดว่าทำไมทางเมืองจึงรับรู้
และรับมือกับภาวะฉุกเฉินนี้ช้านัก
คุณพูดเหมือนทางเมืองได้ยอมรับ
และรับรู้ภาวะฉุกเฉินนี้แล้ว มัลคอล์ม ซึ่งเปล่าเลย
คุณคิดว่าทำไมจึงเปล่า
เพราะนายกฯ เป็นเกย์ แล้วเขาก็กลัว
ขี้หดตดหายว่าจะโดนแฉ
ว่าไงนะ
- ตัดออกไป ตัดออกซะ - ยังถ่ายอยู่หรือเปล่า
นายสั่งฉันไม่ได้เมื่อฉันพูดเป็นการส่วนตัว
บ้าสิ พวกเขารู้อยู่ดีว่านายเป็นพวกเรา
มันผิดทั้งในทางจริงและทางการเมือง
ที่จะไปเรียกคนที่ไม่ระบุตัวเป็นเกย์ว่าเกย์
ฉันรู้ว่ามันเป็นงั้นมาตลอด
แต่ตอนนี้เกิดเรื่องใหม่ขึ้น เรากำลังตาย
นายกฯ เขาเป็นเพื่อนคุณเป็นการส่วนตัว
คุณอยากให้เขาตั้งผู้พิพากษาให้คุณ
คุณมีผลประโยชน์ทับซ้อนอยู่หรือเปล่า
- ผมบอกแล้วว่าผมส่งโน้ตให้เขา - เมื่อไร
- ผ่านทางช่อง - เมื่อไร
- เขาตอบผมแน่ - เมื่อไร
เดือนนี้มีเคสใหม่ 110 ราย
แต่ก็ยังไม่ได้พบนายกฯ เกย์ของเรา
ไม่ได้พบผู้ช่วยเกย์ของเขา
ทำไม ฉันทำนายขายหน้าเหรอ บรูซ
ใช่ นายทำ
ไม้อ่อนจูงใจดีกว่าไม้แข็งนะหนู
พระเจ้า มุขนี้ยังไม่เคยมีใครบอกฉัน ทอมมี
ยัง เห็นได้ชัดว่าไม่มี
ฉันไม่เคยเชื่อคำบ้านั่นอยู่แล้ว
จำนวนผู้ป่วยที่เราพยายามช่วย มันชักเกินรับแล้ว
ทอมมี นายช่วยอ่านรายงาน ให้เน็ดฟังดังๆ ทีสิ
เรามีที่ปรึกษาที่ได้รับการฝึก 25 คน
เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยใหม่ ในความต้องการด้านต่างๆ
เรามีหัวหน้ากลุ่ม 12 คนไปพบปะ กับที่ปรึกษาพวกนี้
เพื่อเยี่ยมผู้รับการปรึกษาสัปดาห์ละครั้ง
ตอนนี้มี 17 คนเป็นอาสาสังคมสงเคราะห์,
นักจิตวิทยา และ/หรือจิตแพทย์
เราช่วยร่างพินัยกรรม 75 ฉบับเมื่อ...
75 บรูซ
นายเคยเป็นนักต่อสู้มาก่อน
- นายชอบสวมหมวกเบเรต์เขียวไหม - ชอบ ฉันรักเลย
นายลืมวิธีต่อสู้ไปหมดแล้วเหรอ
อย่ามาสอนวิธีสู้กับฉัน ฉันแค่สู้ต่างจากนาย
- ฉันยังไม่เห็นวิธีของนายเลย - ไม่เหรอ
บรูซ อัลเบิร์ทอาจกำลังจะตาย
ไอ้ลูกหมา ถ้านายพูดถึงเขาอีก
ใจเย็น
และคุณ
คุณไม่มีสิทธิร่วมบอร์ดนี้
เว้นแต่คุณจะไปกดดันนายกฯ เพื่อนคุณ
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมเชิญคุณมาร่วม ตั้งแต่ทีแรก และคุณก็รู้
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ - ทำไมไม่ทำ
ไม่ บริษัทฉันให้บริการนายฟรีไปแล้ว
ฉันไม่ไปร่วมบอร์ดของนายหรอก
ก็แค่ในนาม นายไม่ต้องทำอะไรเลย
นี่คือการหลบปัญหา ถ้านายคิดว่านี่เป็นเชื้อโรคธรรมดา...
มันไม่เกี่ยวกับที่นายเป็นเกย์เลย
ถ้างั้นมันเกี่ยวกับอะไร
สักวันหนึ่งฉันจะทำให้นายเห็นด้วย
ว่าชายหญิงกว่า 20 ล้านคนในประเทศนี้
ไม่ต้องการบริการจากจิตแพทย์
นี่ พยายามเข้าใจหน่อย
รู้ไหม ฉันอ่านหนังสือ ฉันดูทีวี
พวกผู้ชายสวมชุดหนังถือโซ่
ชุดกระโปรง รองเท้าส้นสูง
ฉันบอกตัวเองว่า "นี่ไม่ใช่เน็ด"
นายก็รู้สื่อชอบทำให้เวอร์สุดกู่
พวกนายมีปัญหาด้านภาพลักษณ์อย่างรุนแรง
มันจึงสำคัญมาก
ที่จะมีคนแบบนายสนับสนุนเรา
นายมีศักดิ์ศรีของนายอยู่แล้ว
เรารีบกินมื้อเที่ยงเถอะ ฉันมีนัดสำคัญ
งั้นเหรอ สำคัญแค่ไหน
ฉันกำลังขอการสนับสนุนจากนาย
ในทุกด้านที่ฉันมองว่าสำคัญ ฉันสนับสนุนนาย
ในด้านเดียวที่ฉันมองว่าสำคัญ
นายไม่ได้สนับสนุนฉันเลย
ลึกๆ ข้างในใจนาย
นายยังคิดว่าฉันป่วยใช่ไหม
ฉันคิดว่านายปรับตัวเข้ากับชีวิตได้ดี
- เมื่อพิจารณาจากทุกอย่าง - ฉันเห็นว่านายเคยทุกข์ใจยังไง
นายก็ด้วย
สุดท้ายนายก็พบจิตแพทย์ เราโตมาด้วยกัน
เรารู้สึกกับแม่และพ่อแบบเดียวกัน
ฉันยอมรับในข้อที่ว่าฉันได้รับ บุคลิกลักษณะที่ไม่ดีมาส่วนหนึ่ง
แต่ไม่ยอมรับข้อที่ว่าสิ่งเลวร้าย ที่พวกเขาทำกับเรา
ทำให้ฉันป่วยจิตและเป็นเกย์ ในขณะที่นายตรงเพศและสติดี
เราไม่ได้มีปฏิกริยาแบบเดียวกันทุกคน
นายเลยกลายเป็นทนายความ ส่วนฉันกลายเป็นนักเขียน
ก็เรามีความเห็นด้านทฤษฎีที่ต่างกัน
แต่ทฤษฎีของนายมองฉันเป็น มนุษย์จากดาวอังคาร
ทฤษฎีของฉันไม่มองนายแบบนั้น
นี่นายกำลังบอกว่าฉันทำผิด
ที่ส่งนายไปบำบัดตอนเด็กใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่านายจะอยู่ในนั้นตั้งชาติ
ฉันไม่คิดว่าฉันทำอะไรผิดเลย
จนนายส่งฉันไปที่นั่น
เบ็น นายมีความหมายกับฉัน มากกว่าใครในโลก
- นายเป็นมาตลอด เบ็น นายต้องพูดมา - พูดว่า
ฉันก็เหมือนกับนาย พูดมาสิ พูด
ไม่
นายไม่เหมือน
ฉันจะไม่พูดหรอก
ทุกครั้งที่ฉันเถียงแพ้เรื่องนี้ ฉันยิ่งเจ็บ
- ฉันจะกลับบ้าน - ไม่เอาน่า ตุ้งติ้ง
ฉันยังรักนาย
แซราก็ยังรักนาย
- แมวก็ยังรักนาย - นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
นายยังได้รับความรัก คำปรึกษากฎหมาย การดูแลด้านการเงินจากฉัน
แต่ฉันยุให้นายท้าชนฉัน
แล้วบอกว่าไม่แคร์สักนิด ว่าฉันจะคิดยังไงไม่ได้
ทุกคนล้วนถูกกดโดยคนอื่น
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
เราส่วนใหญ่เรียนรู้จะสู้กับมัน แม้ใครจะมองอย่างไร
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ
แล้วเลิกพยายามบีบให้ฉันรู้สึกผิดซะที
การยอมรับว่านายเกิดมาไม่ต่างจากฉัน
ไม่ช่วยชีวิตเพื่อนนายที่กำลังตาย
นั่นแหละสิ่งที่จะช่วยเพื่อนฉันที่กำลังตาย
- นายพูดเหมือนฉันเป็นศัตรู - ฉันชักจะเริ่มคิด
ว่านายกับโลกตรงเพศของนายเป็นศัตรูของเรา
ฉันโกรธนายจัด
และหมอบ้าทุกคนที่ทำให้ฉันรู้สึก
ว่าการรักผู้ชายมันป่วย
ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจ
ว่าทำไมไม่มีใครสนเลยว่าเรากำลังตาย
ซื้อบ้าน 5 ล้าน เรายังขอเงินทางเมือง ได้ไม่ถึง 27 เซ็นต์
ฉันรู้จักคน 43 คนที่ตายไป นายบอกว่าเรื่องของฉันไม่ใช่เรื่องนาย
นายยังคิดว่าฉันป่วยอีกเหรอ
ฉันยอมให้เป็นแบบนี้ไม่ได้อีกสักวินาที
ฉันจะไม่พูดกับนายอีกจนกว่านาย จะยอมรับว่าฉันเท่าเทียม
เท่าเทียมอย่างสมบูรณ์
น้องชายของนาย
ถือระวังหน่อยนะหนุ่มๆ
- นั่นของเก่ามีค่า - ใจเย็น
ฉันว่าน่าจะเอาไว้ในโถงใหญ่นะ
เรามีห้องใต้ดินไหม มันควรจะอยู่ที่นั่น
เบลลา ฉันว่าเอาปากหมาๆ นาย ขึ้นมาบนดินดีกว่า
ฉันจะตกแต่งพรุ่งนี้
เอาทั้งหมดเข้าไปวางให้ดีแล้วกัน
พอเลย ทั้งสองคน
ขอโทษนะ
- ครับ สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อเอสเตล
ฮาร์วีย์เพื่อนรักฉันตายเมื่อคืนนี้
เราไปไหนด้วยกันตลอด
เช่นบรอดเวย์, เดอะร็อคเกทส์
และสเกตน้ำแข็ง
เขาเล่นสเกตได้สวยงามมาก
ฉันห่วยแตก
แต่เขาไม่สน
เราสนุกกันมาก
ให้ตาย ฉันอยากทำอะไรสักอย่าง
ถึงเพื่อนๆ เลสเบียนฉันจะพูดว่า
"พวกคุณเคยทำอะไรให้เราบ้าง"
แต่ฉันไม่สน
นี่สำหรับฮาร์วีย์
ได้โปรด บอกฉันว่าฉันช่วยคุณได้บ้าง
ผมต้องการผู้คุมสายตรง คุณว่าคุณทำได้ไหม
- ฉันไม่รู้วิธี - ผมก็ไม่รู้
เฮ้
ให้ผมเลี้ยงกาแฟคุณสักแก้ว
- แล้วเราจะหาวิธีกัน โอเคไหม - โอเค
- ตั้งกล้องตรงนี้ใช่ไหม - ใช่ ตรงนี้แหละ เริ่มเลย
- พวกคุณทำอะไร - เรามาจากเครือเอ็นบีซี
- แล้ว - นี่ออฟฟิศวิกฤตสุขภาพเกย์แห่งใหม่ใช่ไหม
- คุณเป็นใคร - ผมบรูซ ไนล์ส ผมเป็นประธาน
ผมไม่ได้เซ็นยอมรับให้คุณมาถ่ายผม หรือที่ทำการนี้นะ
- กรุณาปิดกล้องแล้วไปซะ - ใจเย็น อย่าแตะกล้องผม
- ใครส่งคุณมา - คนชื่อเน็ด
- วีคส์ - เยี่ยม คุณมาแล้ว
มีใครเป็นตุ๊ดบ้าง
ไอ้ลูกหมา
สวัสดี ถ่ายอยู่หรือเปล่า
ดูนี่สิ เราได้ลงสองเล่มนี้ในสัปดาห์เดียวกัน
ทุกเครือข่ายใหญ่
และในที่สุดก็มีออฟฟิศแห่งแรก
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับ ประธานเกย์แอบของเรา
เขาช่างหล่อเหลือเกิน คุณว่าไหม
ตัวแทนกลุ่มหนุ่มหล่อน่าเสียดาย
ยอดเลย นายสู้แล้ว ยอด สู้เลยบรูซ
นายพูดเหมือนฉันขี้ขลาดแต่ฉันเปล่า
รู้อะไรไหม นายไม่มีอะไรเสีย
พี่ชายนายออกทุนให้ นายเลยมีรายได้
นายเป็นเกย์ได้ตลอดเวลา เน็ด แต่ฉันไม่
ฉันไม่ เพราะงั้นไปตายซะ
นายสิไปตาย บรูซ
เฮ้ยๆ พระเจ้า
พอฉันมองนาย ฉันเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
พอฉันมองนาย ฉันกังวลว่าเราจะไม่ชนะ
นายคิดว่าประเทศนี้ก่อตั้งขึ้นยังไง
ฉันนึกว่าฉันสร้างมันขึ้นกับพอล รีเวียร์
ไม่ใช่ไอ้ขี้ขลาด
เน็ด มองฉัน มองฉัน
มองฉัน
เราพังแน่ถ้าเราทำวิธีนาย
- พัง - พวกเขาจะช่วยเราได้ไง
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
พวกเขาจะไม่ช่วยเรา เน็ด ถ้าพวกเขารู้
เฮ้ๆ อย่านะ
- เวรแล้ว - ฉิบ
โอเค ฉันรับเอง
สวัสดี คุณเป็นสายแรกของเรา
มีอะไรให้เราช่วย
เสียใจด้วย คุณโทรผิดเลขหมาย
นายสองคนตั้งสติให้ดีเดี๋ยวนี้นะ
แล้วนายก็ต้องเลิกเป็นดราม่าควีน พับผ่า
นี่เอสเตล
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ยินดีต้อนรับ
เรามีสี่มือและรายได้สองทาง
คุณแก่ขึ้นทุกวันนะ รู้ไหม
เอาล่ะ ไม่ต้องสนใจอายุผม
- สวยเหลือเกิน นอกเมือง - เงียบเหลือเกิน นอกเมือง
ไม่ๆ อย่าเชียวนะ
ผมต้องรับ
คุณไม่ได้ทิ้งเบอร์นี้ไว้ที่เครื่องนี่
- คุณสัญญาแล้ว - สวัสดี
ผมเชื่อว่าเราต้องประท้วงนายกฯ
ใช่ ผมพูดอย่างนั้นและผมยืนกราน ขอบคุณ
คุณสัญญาแล้ว
ไม่ๆๆๆ เดี๋ยว
"...และชายเกย์ทุกคนที่ไม่ก้าวออกมา
และสู้เพื่อรักษาชีวิตตัวเอง
กำลังร่วมมือฆ่าเราทั้งหมดอย่างแท้จริง"
เรากี่คนต้องตายกว่าคุณจะยกตูดขึ้น
ทำอะไรสักที ขอบคุณ
นั่นใคร
ได้ยินเขาเรียกกันว่า "สำนักโทสะแห่งเน็ด วีคส์"
ผมได้คุยกับนักข่าววิทยาศาสตร์ ของเราคนหนึ่ง
เขาว่าไงบ้าง
ปรากฎว่าเขาเป็นเกย์และเขาจะไม่...
อย่าโวยผมนะ
จิตแพทย์พวกนั้น พวกเขาคงทำบางอย่างถูกต้อง
หมอริทโว
- หมอแมเลฟ - แมเลฟ
หมอกิลเลสปี
หมอแพทที
หมอแมกซีน, หมอลาเวิร์น
ทำไมถึงใช้เวลานานนักนะ
คุณนี่กินแต่ของหวาน
น้ำหวานเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต
ที่เหลือกินแค่เพื่อมีชีวิต
ฉิบ
- อะไร - พวกบอร์ดไง
พวกเขาว่าผมสร้างความแตกตื่น ว่าผมทำตัวเองเป็นคนดัง
พวกเขาเลยไม่ยอมให้สัมภาษณ์ หรือออกรายการทีวี
ผมเลยต้องรับหมดโดยปริยาย
คุณกำลังกลายเป็นหัวหน้า
- และคุณรักการต่อสู้ - ผมชอบสู้เหรอ ผมเหรอ
ใคร คุณเหรอ ใช่
และคุณก็สนุกด้วย
ผมสนุก
ตลกดี ผมไม่เคยอยากเป็นหัวหน้าเลย
ผมทำได้ไม่ดีเท่าไร
น่าเศร้าเวลาที่เราเสียไปมาก
ตอนนั้นเราไม่พร้อมน่ะ
ถ้าผมเป็น
คุณจะทิ้งผมไหม
ผมไม่รู้
คุณจะทิ้งผมไหมถ้ากลับกัน
ไม่
คุณรู้ได้ไง
เพราะแม่ผมเคยดูแลสาขากาชาดในพื้นที่
แม่ให้ผมทำงานบนรถขนเลือดตั้งแต่แปดขวบ
ผมไม่เคยถูกโปรแกรมมาให้ทำอย่างอื่น
เน็ด ผมมีบางอย่างจะบอก
คุณท้องจนได้เหรอ
ผมเคยแต่งงานหนนึง
คุณไม่เคยบอกผมเลย
ใช่ ผม...
เธอบอกว่าผมไม่แฟร์กับเธอ
ซึ่งก็จริง
- ผมมีลูกชาย - คุณมีลูกชาย
- เธอไม่ให้ผมเจอเขา - คุณเจอลูกตัวเองไม่ได้เหรอ
แต่คุณสู้แล้วไม่ใช่เหรอ
นั่นแปลว่าคุณละอาย
เขาก็จะละอายด้วย
เพราะอย่างงี้ผมเลยไม่บอกคุณ ใครบอกว่าผมไม่สู้
เน็ด
จะเกิดอะไรกับคนที่ไม่เข้มแข็ง เท่าที่คุณต้องการให้เป็น
ผมหวาดกลัวความอ่อนแอที่สุด
พ่อผมอ่อนแอ และผมกลัวที่จะเป็นอย่างเขา
ชีวิตเขาไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งใดจนมันจบลง
ผมเลยต่อสู้ไม่หยุด
แล้วถ้าผมทำได้ ผมก็ไม่เข้าใจ
ว่าทำไมคนอื่นจะทำไม่ได้ เข้าใจไหม
เดี๋ยว คุณจะไปไหน
ฟีลิกซ์ คุณจะไปไหน
ฟีลิกซ์ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมหวาดกลัวหลายๆ เรื่อง
จริงๆ ความสูง ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมกลัว...
อะไร
มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
มันไม่ยอมหาย
ฟีลิกซ์
ใคร ฉันถามได้ไหม คือฟีลิกซ์
ผมไม่เคยมีความรักขนาดนี้มาก่อน
ไม่เคยมีความรักมาก่อน
ให้เขามาหาฉันทันทีพรุ่งนี้ 7.30
เน็ด ให้ตายสิ
จะให้เราทำไง ไม่ต้องคบใครทั้งชาติเหรอ
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิดนะ
ผมขอโทษ
ไม่ต้องหรอก
คุณเป็นได้ยังไง
ตอนนั้นฉันห้าขวบ
ผู้หญิงคนหนึ่งจากบาฮามาสมาที่เมืองเรา
มีเชื้อไวรัสโปลิโอ
เธอพักกับเพื่อน
ลูกเพื่อนเธอเรียนอนุบาลชั้นเดียวกับฉัน
เราสี่คนในชั้นติดโปลิโอ
ฉันแต่งตัวชุดฮัลโลวีนเต็มที่
เตรียมไปขอขนม
พอแม่แตะหน้าผาก ก็ให้ฉันเข้านอน
กลางดึกฉันรู้สึกว่าทั้งร่าง
ยกเว้นแขนกับมือเป็นอัมพาต
ฉันร้องเรียกแม่
"หนูขยับไม่ได้ หนูขยับไม่ได้"
พวกเขารีบพาฉันส่งโรงพยาบาล
ได้รับแจ้งว่าฉันจะตายใน 24 ชั่วโมง
ฉันสู้ ฉันรอด
คุณต้องใช้เครื่องช่วยหายใจไหม
ใช้
แล้วฉันก็นอนเตียงอยู่บ้าน
ฉันสื่อสารกับชั้นเรียนผ่านทาง...
ลำโพงจิ๋วเสียงดัง
เด็กๆ ทุกคนต้องมาเยี่ยมฉัน
เราจะพูดสวัสดีกัน
จากนั้นก็ไม่รู้จะพูดอะไรต่อ
ทุกคนหวาดกลัวฉัน
ยังกลัวอยู่
ฉันทำผู้คนกลัวหัวหด
เป็นตัวน่าสยองบนรถเข็น
ผมก็ทำคนอื่นกลัว
เรียนรู้ที่จะใช้มันซะ
อย่าขอความรักและความเห็นชอบจากใคร
เน็ด องค์กรของคุณมันไร้ค่า
ผมพาคนสำคัญมาร่วมบอร์ดไม่ได้เลย
ฉันพบผู้ป่วยมา 300 คนแล้ว ฉัน หมอคนเดียว
คนพวกนี้ที่ทำเงินจากเรานับล้าน
แฟชั่น, ร็อค, ภาพยนตร์, อสังหา ช่างเถอะ
แล้วทุกครั้งที่บรูซไม่เห็นด้วยกับผม
- เขาก็จะให้บอร์ดโหวต - และคุณแพ้
ผมไม่สามารถส่งต่อคำแนะนำเรื่องเซ็กส์
หรือข้อมูลอะไรที่ไม่แน่ชัด 100% ได้
วิทยาศาสตร์ไม่มีสิ่งแน่นอน 100%
คุณจะพูดยังไงก็ไม่สำคัญอยู่ดี
อย่าโวยใส่ผมกับสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
- ฝั่งคุณทำอะไรอยู่กันแน่ - ฉันไม่รู้
คำค้านการรักษาคุณล่ะ
การเป็นยิวทำให้คุณหิวเสมอเหรอ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่ยิว
ฉันเป็นเยอรมัน
- ทุกคนคิดว่าคุณเป็นยิว - ฉันรู้
ในวงการแพทย์มันช่วยนะ
คุณนอนเรียนบนเตียงจนจบเหรอ
ช่วงมหาลัยฉันใส่ที่ค้ำเป็นครั้งแรก
แล้วฉันก็เดินได้นิดหน่อย
เดี๋ยวนี้เดินไม่ดีนักแล้ว
คงเพราะฉันยุ่งเกินกว่าจะฝึก
คุณต้องฝึก
เดี๋ยวนี้ ผมเอาจริง
เดี๋ยวนี้ เร็ว
อย่าขูดแผ่นแมธิสของฉัน
เต้นรำกับผมไหม
โอเค คุณขอเองนะ
ไม้ค้ำฉัน
ฉันทำได้
โอเคนะ
โอเค
ผมกลัวที่จะทิ้งเขาลำพังตอนนี้
ผมกลัวว่ายารักษาจะมาไม่ทัน
ผมกลัวโทสะตัวเอง
- ผมเป็นผู้นำห่วยแตกและ... - ผู้เต้นโหลยโท่ย วางฉันลง
โปลิโอก็เป็นไวรัสนะ
ไม่มีใครเป็นโปลิโอแล้ว
เขาอยู่ไหน เรามาถึงชั่วโมงครึ่งแล้ว
คนพวกนี้เป็นใคร นี่เราอยู่ในคุกใต้ดินเหรอ
เขาทำแบบนี้กับเราไม่ได้ เขาทำเราอย่างนี้แล้วลอยนวลไปไม่ได้
- เริ่มหรือยัง - ยัง
- โอเค พระเจ้า ไง - ไง
คุณพระช่วย สุสานเหรอเนี่ย
พวกเขาไม่อยากให้เราโผล่หน้าบนดินเหรอ
แล้วเขาอยู่ไหน ฉันสายชั่วโมงนึงแล้ว
- ชั่วโมงครึ่ง - อย่าเริ่มนะยัยหนู
- ทอมมี หายไปไหนมา - ฉันไปที่แบลวิวมา
ต้องพาเด็กน้อยน่ารักใกล้ตายไปหาแม่
พวกเขาไม่ได้เจอกัน 15 ปี
เขาไม่เคยบอกเธอว่าเขาเป็นเกย์
เขาไม่อยากไปหาเธอ เขาไม่ยอมไปหาเธอหลายสัปดาห์
เขาโกรธตอนฉันพรวดเข้าไปพร้อมเธอ
น้ำตาจะท่วมจอ แม่กอดลูกชาย
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ผมขอโทษด้วยที่มาสาย ผมไฮรัม คีบเลอร์
สวัสดี คุณเกี่ยวดองกับพวกที่ ผลิตแคร็กเกอร์หรือเปล่า
ล้อเล่นน่ะ ผมทอมมี โบทไรท์
เน็ด วีคส์
บรูซ ไนล์ส ผมเป็นประธาน
นายกเทศมนตรีอยากให้ทราบว่าท่านแคร์
และประทับใจกับการที่พวกคุณแบกรับ
ความรับผิดชอบที่ผ่านมา
- ขอบคุณ - ขอบคุณเหรอ
ความรับผิดชอบเหรอ ทุกสิ่งที่เราทำ
เป็นสิ่งที่พวกคุณควรทำอยู่ และเราต้องการคนช่วย
ที่คุณวีคส์ต้องการพูดนะครับ
คือเรางานท่วม
เรารับกว่า 500 สายต่อวันทางสายด่วน
และเรากำลังให้ข้อมูลซึ่งบอกตามตรง
ทางเมืองควรเป็นผู้ให้ แต่ไม่ได้ทำ
คุณครับ เราต้องการพื้นที่ทำการ เรามีแค่ห้องเล็กๆ
เรามีผู้คนโทรมาหรือเข้าออก กว่า 100 คนทุกวัน
และยิ่งลำบากเมื่อไม่มีใครอยากให้เราเช่า
- เพราะว่าเราเป็น... - นั่นเป็นการกีดกันอย่างผิดกฎหมาย
ใช่ ข้อนั้นเป็นความจริงครับ
คุณคีบเลอร์ การกีดกันพวกรักร่วมเพศ ไม่ถือว่าผิดกฎหมาย
เรารอพบนายกเทศมนตรี 14 เดือน
เรารอหนึ่งปีถึงได้พบคุณวันนี้
คุณมาสายหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
คุณบอกนายกฯ หรือยังว่ามีโรคระบาดอยู่
- ใครบอกครับ - รัฐบาล
รัฐบาลไหน อะไร รัฐบาลเราเหรอ
- โรคระบาดเหรอ - ศูนย์ควบคุมโรคประกาศแล้ว
- 17 เดือนก่อน - คุณไม่มีทางไม่รู้
กรุณาลดความคลุ้มคลั่งลงหน่อย
ได้เลยครับ
นิวยอร์กซิตี้, ซานฟรานซิสโก, ลอสแอนเจลิส
ชิคาโก, บอสตัน, เดนเวอร์ เมืองใหญ่ทุกแห่งในอเมริกา
ตอนนี้มีเคสโผล่แล้ว
ต่างประเทศอย่างน้อย 25 ชาติ ยกเว้นนิวยอร์กซิตี้
บ้านของเรา นครที่คุณปฏิญาณจะปกป้อง
มีทุกอย่างเกินครึ่งแล้ว
เคสครึ่งหนึ่ง ตายครึ่งหนึ่ง
ผมรู้จักพวกที่ตาย 57 คน ผมไม่อยากรู้เพิ่มอีกแล้ว
ทีนี้ เมื่อไรเราจะได้พบนายกเทศมนตรี
กินกลางวัน 14 เดือนก็นานไปนะ
- คุณรอประเดี๋ยว - ไม่ คุณแหละรอประเดี๋ยว เรารอไม่ได้
เวลาของเราเหลือน้อย
ถ้าคุณไม่นำคำไปบอกนายกฯ เราจะทำยังไง
จ้างนักมวยปล้ำหุ่นล่ำแล้วส่งเขาไป
พร้อมกับสักคำขอร้องบนจ้อนเขาเหรอ
- นายกฯ คอชไม่ใช่เกย์ - ขอทีเถอะ แบลนช์
ฟังนะ
คิดว่าผมไม่อยากช่วยคุณเหรอ
ผมมีเพื่อนที่กำลังตายด้วยโรคนี้
ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลทหารผ่านศึก
แต่มันยากมาก คุณก็เห็นว่ามันยากมาก
ยาก บ้าสิ มีเกย์ล้านคนในนิวยอร์ก
หนึ่งล้านกับหนึ่งถ้านับคุณ
รู้อะไรไหม เกิดไฟไหม้จากเตาหลอมโรงเรียน
แถบเวสท์ไซด์ ผมได้รับโทรศัพท์ 3,000 สายในหนึ่งวัน
รู้ไหมผมหมายความยังไง
ถ้าพวกคุณมากมายกำลังทุกข์ร้อน ทำไมผมได้ยินแต่เสียงนายนี่โวย
- นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก - โอเค มีผู้ชายเกย์
ครึ่งล้านคนในพื้นที่เรา 315 เคสไม่ได้ถือว่าสูงมาก
เมื่อพิจารณาว่าพวกคุณมีกันกี่คน
- บ้าไปแล้ว - เน็ด ขอร้อง
ฟังนะ ผมเข้าใจว่ามันยากครับ
- แต่เราต้องการให้คุณช่วย - ผมคิดว่านะ ท่านนายกฯ เห็นว่า
พวกคุณกำลังแตกตื่นเกิน
ไปบอกอีตุ๊ดนั่นว่าเขามันไอ้ทุเรศ เห็นแก่ตัว ไร้หัวใจ
คุณคือไมเคิล อาร์ มาร์คัส
คุณทำอาชีพที่ไม่มั่นคงกับกรมอนามัยเมือง
คุณควรจะระวังให้เพื่อนๆ ให้ดี
ไม่อยากเชื่อว่าเรื่องเมื่อกี้เกิดขึ้น
มิคกี พรุ่งนี้ฉันจะไปออกเดอะทูเดย์โชว์
แล้วฉันจะบอกพวกเขา
ว่านายกฯ ขู่ยึดงานนายเพื่อจะปิดพวกเรา
เดอะทูเดย์โชว์เหรอ นายจะทำไม
พวกเขาทำกับเราเหมือนขยะแล้วเราก็ยอม
ไม่ พวกนักการเมืองน่ะ พวกเขาตอบสนองแต่แรงกดดัน
ได้ยินแล้วนี่ที่เขาบอก "สายจากเวสท์ไซด์ 3,000 สาย"
เรายังตะโกนไม่ดังพอ
เก็บของซะ
เก็บของ
- นี่ทอมมีนะ - ทอมมี นี่เน็ด
- เฮ้ - นิคตายแล้ว
ฉิบ
ให้ตาย
ฉันจะโทรมาใหม่ถ้ารู้เรื่องพิธีรำลึกเพิ่ม
ผมมีประเพณีอย่างหนึ่ง
ปัจจุบันผมทำแบบนี้เวลามีเพื่อนตาย
ผมเก็บบัตรติดต่อพวกเขาไว้
ผมควรจะทำยังไง
ทิ้งมันลงถังขยะเหรอ
ผมไม่ทำแบบนั้น
ไม่ ผมไม่ทำ
มันตัดขาดเกิน
ปีที่แล้วผมมีห้าใบ
ตอนนี้มี 50
ชุดสะสมบัตรจารึกหลุมศพ
มัดรวมกันไว้ด้วยหนังยาง
ผมเกลียดงานศพพวกนี้
ผมเกลียดมาก
แล้วรู้ไหมผมเกลียดอะไรอีก
ผมเกลียดพิธีรำลึก
มันกลายเป็นวิถีสังคมเราแล้ว
ไปงานพวกนี้
นิคเป็นนักออกแบบท่าเต้น
ไม่รู้พวกคุณรู้กันบ้างไหม
เขาเพิ่งเริ่มเป็น เขายังไม่ได้บอกใครมาก
เขารอที่จะเชิญพวกคุณ
ไปงานเปิดตัวใหญ่ที่คาร์เนกีฮอลบ้าบอ
เพื่อที่เราจะได้ภูมิใจในตัวเขา
แต่เขาเก่งมาก
เขามีพรสวรรค์
เรากำลังสูญเสียคนทั้งรุ่น
คนหนุ่มช่วงวัยต้น
จากไป
นักออกแบบท่าเต้น นักเขียนบท
นักเต้น นักแสดง
บทละครที่จะไม่มีวันถูกเขียนแล้ว
ท่าเต้นที่จะไม่มีวันได้เต้น
กล่าวสรุป ผมแค่จะบอกว่าผมโกรธ
ผมโกรธเป็นบ้า
ผมเฝ้ากรีดร้องในใจ "ทำไมพวกเขาปล่อยให้เราตาย"
"ทำไมไม่มีใครช่วยเรา"
และนี่คือความจริง
นี่คือคำตอบ
พวกเขาก็แค่ไม่ชอบเรา
ผมต้องเอาชนะมันได้
ผมเป็นคนโชคดีเสมอ
ดี นั่นคือทัศนคติที่ถูก
ผมเคยอยากได้งานที่ไทม์ส ผมก็ได้
ผมอยากได้เน็ด
ผมแพร่เชื้อให้เน็ดหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
คนคนหนึ่งมีเชื้อหวัด
บางครั้งคู่รักก็รับเชื้อ บางครั้งก็ไม่
หมอบางคนบอกถ้าใช้ถุงยางก็ปลอดภัย
ฉันรู้มันปลอดภัย
- เราจูบกันได้ไหม - ฟีลิกซ์
คุณไม่มีอะไรจะใช้ต่อสู้
คุณไม่มีระบบภูมิคุ้มกันเลย
ตอนนี้ร่างกายคุณเปิดทางให้เชื้อโรค ทุกชนิดที่ติดต่อได้
คุณต้องระวัง
ฉันจะทำสุดความสามารถ คุณก็ต้องด้วย
พนันได้คุณพูดแบบนั้นกับทุกคน
อันที่จริงแล้ว
ก็ใช่
พระเจ้า
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กชายน้อยๆ คนหนึ่ง
ที่อยากจะรักเด็กชายน้อยๆ อีกคนเสมอมา
วันหนึ่งเขาได้พบกับรักนั้นในที่สุด
และมันก็มหัศจรรย์มาก
ผมควรจะใช้ถุงมือ
ผมควรจะทำอย่างนี้ ผมควรจะทำอย่างนั้น
ผมควรจะไม่จูบเขา
- ผมขอโทษ - ผมไม่ควรที่จะอายุแค่ 45
แต่กลับต้องดูแลชายหนุ่มอายุ 35
ที่แก่เหมือนคราวร้อยและกำลังจะตาย
เอ็มมาเรียกมันไว้ไม้กระดานหก
เขาสบายดี เขาล้มป่วย
เขาดีขึ้น
เขาป่วยยิ่งกว่าเก่า
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
เขากลัวว่าผมจะทิ้งเขา
ผมบอกเขาว่าผมจะไม่ทิ้งเขา
ว่าไม่มีสักวินาทีที่ผมคิดจะทิ้งเขา
แต่เขาไม่เชื่อผม
ทุกวันนี้มันยากที่จะเชื่อในอะไร
แต่เราต้องไม่หยุดเชื่อในกันและกัน
ผมเละเทะ นั่นคือตัวผม
คุณร้องไห้และร้องไห้ จนกระทั่งคุณคิดว่าร้องไม่ได้แล้ว
จากนั้นคุณก็ร้องไห้ต่อ
ไม่ใช่แค่ให้ตัวเองหรือฟีลิกซ์ แต่เพื่อเด็กชายทุกคน
ที่ในที่สุดก็ได้พบเด็กชายน้อยๆ
ที่ตัวเองต้องการทั้งชีวิตเมื่อยามเป็นชายหนุ่ม
จีเอ็มเอชซี
เอสเตลพูด มีอะไรให้ช่วยคะ
มีคนขอทำพินัยกรรม
- เน็ดอยู่ไหน ฉันอยากพูดกับเขา - เขาอยู่ข้างหลัง
- เอ้า เอาเบอร์นี่ให้เขา - ขอบคุณ
- จีเอ็มเอชซี - จีเอ็มเอชซี
ทอมมี ฉันว่ามีนักสังคมฯ สี่คน
ขอเป็นอาสาสมัครนะ
- เป็นเลสเบียนทั้งหมด - ขอบคุณพระเจ้าที่ประทานเลสเบียน
เอนัสก้นน่ะเหรอ
อ๋อ ดาวเคราะห์ยูเรนัส
ขอบคุณที่บอกครับ
มิคกี ทำไมคุณไม่ไปริโอ
ผมโอนสายเข้าเซอร์วิสแล้ว พวกคุณไปพักเถอะ
เราไม่อยากได้คนหมดแรง
ราตรีสวัสดิ์ ฟิล ขอบคุณนะ
ฝันดีที่รัก
- บาย เบบี๋ - ฝันดี หวานใจ
วันนี้ทำได้ดี
เอาล่ะ
ฟิลตรวจพบโรควันนี้
มิคกี ทำไมนายไม่ไปพักผ่อนที่ริโอ
ฉันไปริโอแล้ว เกรกอรี
และฉันก็อยู่ที่ริโอ
ฉันได้รับสายจากออฟฟิศไฮรัม
บอกว่าเช้านี้ฉันควรรีบไปออฟฟิศเขาทันที
จากริโอเหรอ นัดพบเรื่องอะไร
ฉันไปถึงที่ทำการเมือง ไฮรัมให้ฉันรอนานมาก
สุดท้ายเทศมนตรีก็ออกมาบอกว่า
ไฮรัมไม่อยากพบฉันแล้ว
ฉันอยากกรีดร้องว่า "ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว ไอ้หัวขวด"
แต่ฉันก็เปล่า กลับกันฉันพูดว่า
"ได้โปรดครับ ไม่งั้น
ทำไมเขาถึงเรียกผมกลับมาจากตั้งริโอ"
เขาบอกว่า "โอ้ ผมเกรงว่า เขาจะไม่ได้บอกให้ผมทราบ"
แล้วเขาก็เดินไป
บทความของเน็ดที่โจมตีไฮรัมเพิ่งออกมา
ฉันจะไม่ยอมเสียงาน เพียงเพราะเน็ดไม่ชอบตัวเอง
มีอะไร มิค
นายเอาแต่บังคับให้เราพูดสิ่งที่เราไม่อยาก
และฉันว่าเราไม่สามารถ
สร้างศัตรูมากมายได้ก่อนจะมีเพื่อนมากพอ
แทรี สปอลดิงกำลังโทรหาเพื่อนทุกคน
จากใต้ถังออกซิเจนเพื่อบอกลา
ทิบบี มอเรอร์รับยาเกินขนาด
ฮัล เชชเทอร์ท่อนขาเหลือแต่ตอ
- แฟรนนี แซนทูซซาเสียสติ - พอทีได้ไหม พอเถอะ
- มิคกี นายโอเคนะ - ฉันว่าไม่ค่อย
ทำไมพวกเขาหาไวรัสไม่เจอ
ที่รัก มันใช้เวลา
ฉันเขียนงานให้ทางเมืองทั้งวัน
เรื่องนมแม่กับนมผง
และวิธีรับมือโรคเริมอย่างสงบ
ช่วงกลางคืนฉันเขียนให้นสพ. กับคอลัมน์สุขภาพของ "เนทีฟ"
ฉันรับไม่ไหวแล้ว
ฉันเขียนถึงทุกทฤษฎีแล้ว
การติดเชื้อซ้ำๆ โดยไวรัส
ลักษณะแบบใหม่โดยไวรัสแฝง
ไวรัสเดี่ยว, ไวรัสใหม่, ไวรัสเก่า, ไวรัสหลากชนิด, ไวรัสบางส่วน,
- ไวรัสซ่อนเร้น, ไวรัสกลายพันธุ์... - ใจเย็นไว้ที่รัก
แล้วอย่าลืมเรื่องการอึ๊บกัน อมกัน
และจูบ และเลือด และวูดู
และยา และพ็อพเพอร์ และเข็ม
และอาฟริกา ไฮติ คิวบา คนดำ
อมีบา หมู ดาวยูเรนัส
- แล้วถ้าไม่ใช่พวกนี้เลยล่ะ - ฉันไม่รู้
โรคระบาดใหญ่ในลอนดอน เกิดจากการดื่มน้ำจากปั๊ม
ที่ไม่มีใคร ไม่มีใครสังเกตเลย
มันอาจเป็นความไวแฝงรับโรค หรือทฤษฎีการรวมกลุ่ม...
อาจจะเราเพียงส่วนหนึ่งที่จะติด แล้วโควตาก็เต็ม
แล้วถ้าเป็นเพราะการมีคนรักเดียวล่ะ บรูซ นายกับฉัน
อาจซวยหนักกว่าใคร
เพราะได้รับเชื้อซ้ำๆ จากแหล่งเดิม
คนรักของเรา
บางทีพวกคนที่ไปเที่ยวอ่าง
อาจจะสร้างภูมิคุ้มกันชั้นเยี่ยมขึ้นมา
ฉันไม่รู้จะบอกใครว่ายังไงแล้ว และทุกคนก็ถามฉัน
ใครถูก ฉันไม่รู้
ใครผิด ฉันรู้สึก...
ฉันรู้สึกตัวเองไม่ดีพอ
เราจะบอกผู้คนยังไงว่า "หยุด"
คือมัน... ฉันไม่... มันอาจจะเกิดจาก...
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
นั่นแหละที่ฉันรู้สึก
และบางทีเขาอาจพูดถูก
และนั่นทำให้ฉันกลัว
เนดดี นายทำฉันกลัว
นายเชื่อจริงเหรอว่าประธานาธิบดี
ว่าเขาต้องการให้เกิดสิ่งนี้ นายคิดว่าซีไอเอ
ได้ปล่อยอาวุธเชื้อโรค
เพื่อฆ่าพวกเกย์ที่แจรี ฟอลเวลไม่ต้องการ
- มิค ตั้งสติหน่อย - กับอะไร
ฉันเคยรักประเทศของฉัน
เนทีฟได้รับจดหมายนิรนามเอ่ยถึง
การทดลองลับสุดยอดของกลาโหม ที่ฟอร์ทดีทริค แมริแลนด์
ซึ่งได้สร้างไวรัสที่สามารถทำลาย ระบบภูมิคุ้มกันขึ้นมา
ชื่อรหัสของมันคือ "เฟิร์มแฮนด์"
พวกเขาเริ่มทดสอบมันในปี 1978 กับเกย์กลุ่มหนึ่ง
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องบ้าแบบนั้น
พวกเขาจะประหารเรา
พวกเขาจะยกเลิกประกันสุขภาพเรา
พวกเขาจะจับเราเข้าค่าย พวกเขาจะจับเรากักกันเชื้อ
แล้วนายคิดว่าฉันกำลังฆ่าคนเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - ใช่สิ นายก็รู้นายพูด
ฉันใช้เวลา 15 ปีของชีวิต
ต่อสู้เพื่อสิทธิของเราที่จะมีอิสระ
และที่จะร่วมรักที่ไหน เมื่อไร ก็ได้
นายจะบอกฉันว่าหลายปีเหล่านั้น
ที่การเป็นเกย์ยืนหยัดเพื่อมันนั้นผิด
ว่าฉันเป็นฆาตกร
เราถูกกดขี่มามาก จำไม่ได้เหรอ
ไม่เห็นเหรอว่ามันสำคัญแค่ไหน ที่เราจะรักอย่างเปิดเผย
โดยไม่ปิดบัง โดยไม่รู้สึกผิด
ทำไมนายไม่เห็น
ฉันขึ้นไปบนยอดตึกเอมไพร์สเตท
โอเค ฉันจะพานายกลับบ้าน
นายโดดจากบนนั้นได้โดยไม่มีใครมอง
เอาล่ะมิคกี กลับบ้านกัน เดี๋ยวนี้
เน็ด ฉันไม่ใช่ฆาตกร ฉันไม่ใช่
ทั้งชีวิตฉันถูกเกลียดที่เป็นเกย์
ที่ตัวเตี้ย
เป็นยิว
เอาเลยสิ บอกทุกคนเลย
บอกทุกคนว่าเราคิดผิดและฉันเสียใจ
สักวัน ใครสักคนจะเข้ามา
และพวกเขาจะเอามีดเสียบนาย
และบอกนายว่าทุกอย่างที่นายสู้เพื่อมัน มาตลอดชีวิตเป็นแค่ขยะ
มิคกี
มิคกี ขึ้นมา
- ขึ้นมา มานี่ - ไม่เป็นไรนะ
มานี่
ฉันจะพานายกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ฉันไม่อยากกลับบ้าน พาฉันไปเซนท์วินเซนท์
โอเค ก็ได้ มา ไปกัน
ฟังนะ เราทุกคนเหนื่อยมาก ได้ยินไหม
เรารับความโศกเศร้ามากเกินรับไหว
พวกเราเป็นนักสู้ ใช่ไหม
- เราเป็น... - แน่นอนที่รัก
และนายก็เป็นฮีโร่
นายเป็นฮีโร่ไม่ว่านายรู้ตัวหรือไม่
นายเป็นฮีโร่คนแรกของเรา
ไปกัน
นายอยากเป็นประธานเหรอ
ฉันแค่อยากให้ฟีลิกซ์รอด
วิกฤตสุขภาพชายเกย์
ไฮรัมเพื่อนเก่า เป็นไงบ้าง
- นายพร้อมนะ - พร้อม
นายกฯ ได้ตั้งกองทุนลับเล็กๆ ขึ้นมา
เพื่อแจกเงินให้อย่างลับๆ
ห้ามเราบอกใครว่าเราได้มาจากไหน
ถ้าเราบอก เราจะไม่ได้รับอีก
- เท่าไร - $9,000
เน็ด
อัลเบิร์ทตาย
แม่เขาอยากเจอเขาที่ฟีนิกซ์ก่อนเขาตาย
และนี่เกิดขึ้นสัปดาห์ก่อน ซึ่งดูออกชัด
ฉันได้รับอนุญาตจากเอ็มมา และพาเขาไปที่สนามบิน
และพอเราไปถึงสนามบิน
นักบินไม่ยอมบินขึ้น
ฉันเลยปฏิเสธไม่ยอมลงมา
ถ้าเห็นนายต้องภูมิใจในตัวฉันมาก เน็ด
ในที่สุดเราก็ได้นักบินอีกคน
แล้วพอเราบินขึ้น
อัลเบิร์ทก็เริ่มไร้สติ
ฉันไม่อยากอยู่ในเครื่องนี่
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่อยากอยู่ในนี้...
- ฉันจะไปนะ - ไม่ อัลเบิร์ท
ฉันไม่อยาก...
- อัลเบิร์ท - บอกให้เขานั่งลง
- ฉันเสียใจ - คุณคะ คุณ คุณต้องนั่งกับที่นะ
- นั่งลงไป - คุณคะ นั่งลงค่ะ คุณต้อง...
ไม่
- คุณคะ... - หยุด
คุณคะ
เราต้องนั่งลง โอเคไหม
เขาจำฉันไม่ได้
นี่ฉันเอง นี่ฉัน
เขาไม่รู้ว่าเราจะไปไหน
- เราเกือบถึงบ้านแล้ว - ว่าเรากำลังจะไปหาแม่เขา
ที่ฟีนิกซ์... ไม่เลย
เขากลายเป็น...
แย่แล้ว ผมขอผ้าขนหนูทีได้ไหม
พอเราลงจอดที่ฟีนิกซ์และไปถึงโรงพยาบาล
ที่แม่เขาแต่งห้องไว้สวยมาก...
อัลเบิร์ทก็ตาย
หมอโรงพยาบาลไม่ยอมตรวจร่างกายเขา
และไม่ยอมระบุสาเหตุการตาย ในใบมรณบัตรเขา
เมื่อไม่มีใบมรณบัตร ผู้จัดการศพก็ไม่รับศพเขา
- รวมถึงตำรวจด้วย - เถอะนะคุณ ดึงลงมา
ในที่สุดก็มีจนท.มาแล้วจับอัลเบิร์ทของฉัน
ยัดใส่ถุงขยะขนาดใหญ่
แล้วลากเขาไปไว้ในตรอกรวมกับขยะอื่นๆ
ผมช่วยคุณแล้วนะพวก ผมพาเขาออกมา
ผมขอ 50 เหรียญ
- นั่นทั้งหมดของเขาเหรอ - ใช่
อยากได้เขาเหรอ $3,000
เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว
ไปแล้ว
พระเจ้า
"ผมจะบอกให้พวกเขากำลังฆ่าเรา
และเรากำลังยอม
เรากำลังตาย"
"เราจะตายในไม่ช้า
เว้นแต่เราจะยกตูดขึ้นมาสู้ตอบ"
เอ็มมารออยู่ในนั้น
หน่อยน่า สองคำ หน่อยนะ
- ไม่ - อย่าให้ผมต้องเปิดโยเกิร์ต
- อีกคำ - คุณคุยกับพี่ชายหรือยัง
ผมจำข้อนั้นของคุณได้
คุณไม่พูดกับคนที่คุณรักที่สุดในโลก
คุณอยากให้ผมดีขึ้นและผมก็ไม่ดีขึ้น
ผมรู้สึกผิดเป็นบ้า
คุณมีนัดกินมื้อเที่ยงกับบิล แบลสวันศุกร์
หรูเชียว
ผมจะโทรไปแสดงความเสียใจ
คุณทำอะไรน่ะ
ทำนัดกับคุณอีกสองเดือนจากนี้
ผมได้รับเชิญไปพูดที่สัปดาห์เกย์ของเยล
และเราจะไป จำได้ไหมที่ผมบอกคุณ ว่าเดี๋ยวนี้ที่นั่นมีงานเต้นรำ
คุณเป็นคู่ควงผม
ผมอยากให้คุณอยู่เหลือเกิน
ผมไม่ควรจะพูดคำนั้น
ได้โปรด พระเจ้า ขอเราอีกหนึ่งปี
ผมสัญญาจะกินผักโขม
ฉันกำลังดูแล
ผู้ป่วยที่ติดเชื้อโรคนี้
มากกว่าใครในโลก
เรามีตัวอย่างเลือดแช่แข็ง
ข้อมูลในทุกรูปแบบ
และมีประสบการณ์ขึ้นมาก
หมอบรุคเนอร์ นี่คือจุดยืนของรัฐบาล
มีเงิน 5 ล้านอยู่ในท่อส่งจากทั้งหมด
ที่ร้องขอมาจำนวน 55 ล้าน
5 ล้านฟังดูไม่พอสำหรับ 2,000 เคส
รัฐบาลจ่ายไป 3 ล้านในการสืบสวน เคสตายจากยาไทลินอลเจ็ดราย
- เราเข้าสู่ปีที่สามแล้ว - เราได้โหวตเพื่อปฏิเสธ
การขอรับทุนของคุณ
ฉันอยากฟังเหตุผลของคุณ
ทิศทางของการวิจัยที่คุณเสนอมา
มันคลุมเครือและไม่ชัดเจน
อย่างนั้น นั้นเหรอ
คุณก็ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นดีไปกว่าฉัน
ช่วยบอกฉันอย่างชัดแจ้งได้ไหม ว่าทำไมถึงขัดขวางฉัน
หมอบรุคเนอร์ ตอนนี้มีผู้อื่นร่วมสืบด้วย
นี่ไม่ใช่โรคของคุณคนเดียวแล้ว ถึงดูเหมือนคุณจะคิดอย่างนั้น
ฉันคิดงั้น งั้นเหรอ
แล้วคุณจะมาแย่งมันไปจากฉันสินะ
งั้นฉันจะเผยความลับให้ คุณหมอ
คุณเอาไปเลย ฉันไม่ได้อยากได้มันแต่แรก
คุณว่าเป็นเรื่องดีเหรอที่ได้เห็นชายหนุ่มๆ ตาย
นี่ฉันมาเถียงกับคุณทำไม
คุณไม่มีความรู้พอศึกษาน้ำเดือดด้วยซ้ำ
คุณกล้าดียังไงมาตัดสินฉัน
เราเพียงทำหน้าที่กรรมการทบทวน ตามคำขอของหมอเมอเรย์
ไอ้งั่งอีกคน อ้อ แล้วยังเป็นเกย์แอบ
ที่พยายามทุกทางเพื่อซุกปัญหาไว้ใต้พรม
นี่ฉันเคยสาบานจะไม่พูดแบบนั้น ในที่สาธารณะนะ
ทำไมถึงได้ตลอดเลย
พวกงั่งทั้งหมดอยู่ในทีมคุณตลอด
คุณปฏิเสธให้ทุนวิจัยฉัน
หรือไม่เชิญฉันร่วมทีมวิจัยคุณได้ไง
สถาบันสุขภาพแห่งชาติของคุณ
ได้รับคำขอทุนจากฉันครั้งแรกสองปีก่อน
ตั้งปีหนึ่งกว่าคุณจะปรินท์ใบคำขอ
ตั้งสามปีกว่าเคสแรกที่ฉันรายงานไป
จะปรากฎขึ้นมาให้ดูกันตรงนี้ แถมเงินจำนวนน้อยนิด
ที่คุณกำลังบีบให้เรากราบกรานขอ จากทั้งหมด 4 พันล้าน
ที่คุณได้รับทุกๆ ปี
เพื่อปกป้องสุขภาพอเมริกันชน
จะไม่ตกถึงมือใครไปอีกชาติกว่า
ไวรัสมาแรงสายพันธุ์ใหม่ถูกพบที่ฝรั่งเศส
ทำไมคุณปฏิเสธที่จะร่วมมือกับฝรั่งเศส
ทำไมเราถูกสั่งไม่ให้ร่วมมือกับฝรั่งเศส
เพียงเพื่อคุณจะได้ฉกรางวัลโนเบล
ระหว่างที่เชื้อโรคฆ่าคนตายแพร่ไปทั่ว
มีการค้นพบว่าผู้หญิงมีเชื้อนี้ที่อาฟริกา
ที่ซึ่งชัดเจนว่าแพร่ระหว่างชายหญิง
มันเป็นแค่เรื่องของเวลาแล้ว
เราอาจตายหมดก่อนคุณทำอะไร
คุณอยากได้ข้อมูลฉัน อยากได้ความคิดฉัน
อยากได้ผู้ป่วยฉัน เอาไปเลย
แค่ทำอะไรกับพวกเขาหน่อย
คุณพูดถูกเผง ฉันมัน...
คลุมเครือและไม่ชัดเจน ส่วนพวกคุณมันก็งั่ง
นายอยู่เบื้องหลังการประท้วงนายกฯ ใช่ไหม
ใช่
- แล้วพวกป้ายล่ะ - ใช่
ละครเรื่องหน้าของนายเกี่ยวกับ สุภาพสตรีหมายเลข 1
- ที่อมจ้อนเก่งที่สุดในฮอลลีวูด - ใช่
- ที่นี่เหมาะเป็นออฟฟิศใหม่เรามาก - ใช่
เรียบร้อยจัง
เอ้า
ฉันรับเอง
มาเถอะ ฉันจะพากลับไปที่เตียง
โอเค
มาเลย
เอสเตลทำกะหล่ำยัดไส้มาให้คุณ
ที่ปารีสมียาชนิดใหม่
แฟนของเคสเลอร์กำลังบินไปเอา
นี่ไง เอชพีเอ-23
เน็ด
- เขาดูแย่มาก - ยานี่ดีจริง
หรือเป็นยาขยะเหมือนตัวอื่นๆ
ฉันว่านายควรเตรียมใจปล่อยวาง
เราหยุดสู้เพื่อคนที่เรารักไม่ได้
นายไม่เคยสู้เพื่อใครที่นายรักเหรอ
ทอมมี นายต้องเริ่มก้าวออกมาแล้ว
ในแบบที่ทำให้ทุกคนเห็นอย่างที่ฉันเห็นได้
นี่มันเลิฟซีนห่าเหวอะไรกันเนี่ย
ครับ
ครับคุณผู้หญิง
4.30 พรุ่งนี้เหรอ
ครับคุณผู้หญิง
ทำเนียบขาวว่ะ
ช่างหัวนายกเทศมนตรีสิ ฉันได้รับเชิญไปทำเนียบขาว
พวกเขาจะทำอะไรแล้ว
ผมขอถามให้เข้าใจ "จอห์น บรูโน/ที่ปรึกษาประธานาธิบดี"
ตำแหน่งของคุณเกี่ยวข้องยังไง
กับโรคระบาดของเรา
เราไม่อยากใช้คำที่เป็นแง่ลบ มันทำให้คนหวาดกลัว
ที่ผ่านมามี 3,339 เคส
ตาย 1,122 คน
สำหรับผมฟังดูเหมือนโรคระบาด ผมกลัว
คุณไม่เหรอ
ตำแหน่งคุณคือยังไงนะครับ
ผมแสดงความเห็นต่อประธานาธิบดี
ว่าท่านควรหรือไม่ควรทำอะไร
โอเค ดีครับ รับทราบ
งั้นเงินก็มีสิ เพียงแต่ยังไม่มีการใช้
คือมันมียาตัวใหม่ที่ฝรั่งเศส
ทำไมสถาบันสุขภาพยังไม่ศึกษามัน
คือสิ่งที่ผมขอ ที่เราขอ สิ่งที่เราต้องการเหลือเกิน
คือใครสักคนช่วยลัดขั้นตอนยุ่งยากนี่
ผมรับรองได้ว่าในทุกสัปดาห์
ผมรายงานข้อมูลต่อประธานาธิบดีเสมอ
ความคืบหน้าที่ได้เกี่ยวกับโรคนี้
- มันยิ่งกว่าเคยมีมา - แต่มันติดต่อได้
คุณไม่เห็นเหรอว่าในเมื่อมันติดต่อได้
คุณก็ต้องเร่งมือขึ้น
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่ามีใคร
ที่อยู่ในตำแหน่งสาธารณะใหญ่โต จะพูดกันเปิดอก
หรือแม้แต่พูดในการประชุมลับ
พูดกันเองว่า "เฮ้ พวกเรา
อย่าเพิ่งกลุ้มใจกันไปเลย"
ใช่ เจ้านายคุณยังไม่เคยพูดคำว่า "เอดส์" ออกมาดังๆ เลย
ตอบคำถามผมข้อหนึ่ง
โรคนี่น่ะ โสเภณีติดมันได้ไหม
หรือกับคนที่มีสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน
- ได้สิ - นั่นคุณพิสูจน์ไม่ได้
คือจากที่ผมเข้าใจ จากที่ผมอ่านมา
การแพร่เชื้อจากหญิงสู่ชาย
ผ่านการสอดใส่ทางช่องคลอดทั่วไป จะไม่ทำให้ติดโรคง่าย
นั่นไม่จริงเลย
มันเป็นไวรัส มันไม่กีดกันแบ่งแยก
ใช่ แต่...
มันจะยากมาก ใช่ไหม
มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่ผู้ชายแท้ คือแบบ...
ผู้ชายที่ชอบเพศตรงข้ามปกติ ที่จะติดโรค ผมพูดถูกไหม
- ว่าไงนะ - ไม่มีเคสที่ได้รับการบันทึกไว้เลย ถูกไหม
ไม่มีเคสที่ถูกบันทึกไว้เลยสักเคส
ว่าผู้ชายที่ชอบเพศตรงข้ามติดเชื้อ
ไม่ใช่จากการอึ๊บกันหรือถูกอม
ผมไม่มีข้อมูลนั้น
เยี่ยม ผมก็คิดงั้นแหละ
ซูซาน โทรบอกนัดผม
ผมจะไปสายราว 15 นาที ขอบคุณ
- ขอบคุณมากครับ - เดี๋ยว ได้โปรด
- โทรหาได้ทุกเมื่อ - ท่านครับ เดี๋ยว
คาดการณ์ตายร้อยล้าน
แต่ไม่มีใครสนใจเลย
ขอรปภ.ที่ชั้นสองด้วยค่ะ
คุณลงมานั่งที่พื้นทำไม
ผมล้มตอนพยายามพาตัวมาตรงนี้
อย่าแตะผม พระเจ้า
ผมเกลียดเวลาที่คุณมองผม
คุณหิวไหม ผมหิว แล้วคุณล่ะ
ผมเช็คดูในสมุดนัดของผม
คนที่ผมนอนด้วยไม่มีใครป่วยเลย
คุณอาจเป็นพาหะก็ได้
เราอย่าทำแบบนี้ใส่กันเลย
คุณต้องดีขึ้น ฟีลิกซ์ จริงๆ
เอ็มมาบอกว่าในที่สุดสถาบันสุขภาพ ก็เริ่มการวิจัยแล้ว
- เราต้องหวัง - งั้นเหรอ
- ใช่เราต้อง - งั้นเหรอ แล้วผมจะหวังอีท่าไหน
หา
หยุดกินไอ้บ้านั่นที
- เอามานี่ - ไม่
รู้ไหมว่ามันสำคัญแค่ไหน ที่คุณต้องระวังการกิน
ระยะเวลาชีวิตผมเหลือแค่ 10 นาที
ผมอยากกินอะไรก็จะกิน
เน็ด
มันชักเละใหญ่แล้ว เข้าใจไหม
ผมไม่อยากให้คุณต้องเห็น
ไม่มีใครบังคับผมทำอะไรได้
ข้อนั้นคุณน่าจะรู้ดีกว่าใคร
ทีนี้คุณจะนั่งพื้นอยู่ตรงนั้นไปตลอดชาติเหรอ
- ได้ยินผมไหม - ได้ยินผมไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
ผมไปรักษามา 40 หนแล้ว ไม่เหรอ
ผมรับคีโมหลายๆ แบบมาสาม... ไม่สิ สี่ครั้ง ยังไม่เหรอ
ผมถูกจับทดลองมาสามครั้ง
เอ็มมาใช้เวลากับผมมากยิ่งกว่าใคร
มันยังไม่ช่วยอะไรเลย
คุณบังคับให้พระอาทิตย์ขึ้นไม่ได้
ผมเบื่อเหลือเกินกับการทะเลาะ
กับความโง่เง่าของทุกคน
กับความมืดบอดกับความรู้สึกผิด
คุณกินอาหารไม่ได้ใช่ไหม ก็อย่ากิน
ผมไม่สน กินยาพิษไปเลย ผมไม่สน
ปลาดีต่อคุณนะ
ไม่อยากกินใช่ไหม
ไม่กินสลัดเขียว
ไม่กินบรอคโคลี ไม่กินผัก
ไม่กินขนมปังธัญพืชเจ็ดชนิด
ใครมันจะอยากดื่มนมกัน
เดี๋ยวแคลเซียมก็เข้ากระดูกหรอก
อยากตายใช่ไหม ฟีลิกซ์
ตายซะ
อย่าทิ้งผมนะ ฟีลิกซ์
ออกไป ออกไป
"เอดส์รักษาโรคตุ๊ด" "อัดถั่วดำเป็นบาป"
ออกไป ออกไป
"ตุ๊ดเดรัจฉาน"
ออกไป ออกไป
"เอดส์รักษาโรคตุ๊ด"
ออกไป ออกไป
ออกไป
ไอ้เวร
วิกฤตสุขภาพชายเกย์
ปากอักเสบเป็นเชื้อรา ใช่ค่ะ
บอกเขาว่าเราจะไปประท้วงที่นั่น
และไม่กลัวถูกตำรวจจับหรือซ้อม
- วิกฤตสุขภาพชายเกย์ - ใช่ครับ
นายกฯ เหลือสี่ชั่วโมงก่อนเราจะลงมือ
ทำอารยะขัดขืนถ้าเขาไม่มาพบเรา
ทอมมีได้รับสายเมื่อวานแล้ว เน็ด
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
เห็นไหมมันได้ผล
- เมื่อไรๆ - ไปพบเขาได้แค่สองคน เน็ด
- เมื่อไร - ทอมมีเป็นกรรมการบริหาร
ฉันจะไป
- ฉันถามความเห็นทั้งบอร์ดแล้ว เน็ด - ฉันเขียนจดหมายนั่น
ถึงนายกเทศมนตรี การพบนี้เป็นสิทธิฉัน
ฉันจะไปเป็นตัวแทนองค์กรนี้
ซึ่งฉันใช้ทุกนาทีของชีวิตสู้เพื่อมันมา
และมันเริ่มต้นจากห้องนั่งเล่นบ้านฉัน
ไม่งั้นฉันออก
นายยอมให้ฉันออกเหรอ
บอร์ดขอให้ฉันอ่านนี่ให้นายฟัง
- อ่านอะไร - จดหมาย
เอาสิ อ่านเลย
"เราได้แจกจ่ายจดหมายนี้ให้ถ้วนทั่ว
แก่ผู้มีวิจารณญาณดีทั้งหลาย
พวกคุณกำลังทระนงตัวอย่างใหญ่ ซึ่งเราต้องกำราบ
การใช้ความกลัวเป็นเครื่องมือ เช่นที่คุณทำซ้ำๆ มา
สำหรับเราคือความป่าเถื่อนสิ้นดี
การใช้ประโยชน์จากความตาย ของกลุ่มเกย์เช่นที่คุณได้ทำ
ทางโทรทัศน์และสื่อทั่วอเมริกา
สำหรับเรา คือการทำลายล้าง
และหลังได้เสรีมาหลายปี
คุณทำให้เซ็กส์กลายเป็นสิ่งสกปรก สำหรับเราอีกครั้ง
เลวร้ายและต้องห้าม
เราโกรธเคืองคุณที่สุด
ยิ่งกว่าเคยโกรธใครในชีวิต
เราคิดว่าคุณต้องการเป็นผู้นำเราทั้งหมด
แต่ว่า
เราไม่อยากให้คุณเป็นผู้นำเรา
โดยอาศัยอำนาจตามกฎของเรา ซึ่งร่างขึ้นโดยวีคส์, แฟรงเคล
เลวินสตีน
คุณเน็ด วีคส์ถูกถอดถอน
จากตำแหน่งผู้อำนวยการ วิกฤตสุขภาพชายเกย์โดยที่นี้
เราขอร้องให้คุณจากไปอย่างเงียบสงบ
และอย่าทำลายเราหรือผลงานที่เราได้ทำมา
แม้คุณจะไม่เห็นด้วย
มีผลบังคับทันที"
เน็ด
กรรมการบริหารไม่ได้อยู่ในบอร์ด นายก็รู้
ฉันไม่มีสิทธิโหวต
ฉันทำอะไรไม่ได้
- นายไม่ได้หนุนฉัน - ไม่จริงนะ
พวกนายทั้งหมดก็แค่คนรับจ้าง
องค์กรนี้ก็แค่บริษัททำศพ
- เน็ด - นายก็เอาแต่ดูแลคนตายแล้ว
ใครล่ะสู้เพื่อให้คนเป็นอยู่ต่อ
ใครสู้เพื่อฟีลิกซ์ของฉัน
ทอมมี เราต้องการนายข้างบน
ฉันอยู่ในวัฒนธรรมที่ประกอบด้วย มาร์เซล พรูสท์,
วอลท์ วิทแมน, เทนเนสซี วิลเลียมส์, อเล็กซานเดอร์มหาราช,
พระสันตะปาปาหลายองค์ และพระคาร์ดินัลที่พวกนายต้องไม่เชื่อ
คุณท.ทหารอดทน นายรู้ไหมว่า ชายเกย์เปิดเผยชาวอังกฤษ
เป็นคนทำให้ชนะสงครามโลกครั้งที่ 2
เขาชื่อแอลัน เทอริง และเขาถอดรหัส อีนิกมาของเยอรมันได้
หลังสงครามยุติ เขาฆ่าตัวตาย
เพราะถูกโจมตีที่เป็นเกย์
ทำไมเรื่องนี้ไม่มีใครสอนในโรงเรียน
เกย์เป็นคนช่วยให้ชนะสงครามโลกครั้งที่ 2
ถ้ามีสอน เขาก็คงไม่ฆ่าตัวตาย
แล้วนายก็คงไม่กลัวที่จะเป็นตัวเองอย่างนี้
ฉันอยากจะถูกจดจำแบบนั้น
ในฐานะหนึ่งในผู้ที่ชนะสงคราม
บรูซ ฉันรู้ว่าฉันมันทุเรศ
แต่ได้โปรดอย่ากีดกันฉัน
ไป
น้องชายคุณกับผมเป็นคู่รักกัน
ผมกำลังจะตายและผมอยากทำพินัยกรรม
- เชิญ - ขอบคุณ
ผมอยากยกทุกอย่างให้เน็ด
- น้องผมเป็นไงบ้าง - เขาโทษตัวเองสำหรับทุกเรื่อง
ทั้งเรื่องผมจะตายจนถึงสถานการณ์โลก
รวมถึงที่คุณสองคนยังไม่พูดกัน
คุณต้องดื้อด้านพอกับเขา
ผมจะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้
เอาสิ เขาอยู่บ้านเก็บของอยู่
เราจะไปเยลในไม่กี่วันนี้
สัปดาห์เกย์น่ะ
เขาบอกไม่อยากเชื่อว่ามี
เขาเคยพยายามจะฆ่าตัวตาย ตอนเรียนปี 1 ที่นั่น
ผมมีไม่มาก...
มีแต่ที่ดินผืนสวยแห่งหนึ่ง
ตรงเคปที่เวลฟลีท
เน็ดไม่รู้เรื่องนี้
ตั้งใจจะให้เป็นเซอร์ไพรส์
ตอนเราไปอาศัยอยู่ด้วยกัน
ขี่ม้าจากไปสุขสันต์ชั่วนิรันดร
ผมยังทำประกันไว้ด้วย
กับไทม์ส ผมเป็นนักข่าว
ของเดอะนิวยอร์กไทม์ส
ใส่ชื่อให้ญาติใกล้ชิดที่สุด
ผมกลัวว่าพวกเขาจะไม่ให้เน็ด
ถ้าใส่ชื่อเขารับประโยชน์ ก็ต้องให้
คุณฉลาดกว่านั้น อย่าโลกสวยไปเลย
ผมรับรอง ผมจะสู้ให้พวกเขายอม
ผมหวังอยู่ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
ฟีลิกซ์
เราน่าจะเจอกันเร็วกว่านี้
ผมน่าจะสวมเสื้อผ้าหน่อย
คุณสวมอยู่ ที่รัก
มันควร... มันควรจะเป็นชุด
ที่แพร์รี เอลลิสสั่งให้ผมส่วนตัว
เน็ด
หาทางกลับไปสู้ให้ได้นะ
ผมจะทำ
เฮ้ๆ
เฮ้
เอ็มมา เอ็มมา...
เราเริ่มเลยได้ไหม
"เรามารวมกันที่นี่ต่อหน้าพระเจ้า
เพื่อประสานชายสองคนนี้ด้วยกัน
พวกเขารักกัน
อย่างมากและ...
อยากจะสมรสกันต่อหน้าครอบครัว
และเพื่อนฝูง
ฉันไม่เห็นข้อคัดค้าน
คุณ ฟีลิกซ์ เทอร์เนอร์
- จะรับเน็ด วีคส์... - อเล็กซานเดอร์ ใช่
- ให้เป็น... - รักแท้ยิ่งใหญ่ของผม
ผมรับ
ผมรับ ผมรับ
ผมรับ
ผมรับ ผมรับ
นี่ทอมมี
ขอบใจที่บอกฉัน
ฟีลิกซ์ เทอร์เนอร์
สัปดาห์เกย์ 1984 เยล
Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Translated by braxis@msn.com
เบลลา บอกก์ส
ประธานาธิบดีรอนัลด์ เรแกน กล่าวถึงเอดส์ต่อสาธารณชน
เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 กันยายน 1985
โดยสาบานในการแถลงข่าวว่า จะเร่งวิจัยโรคเอดส์เป็นการด่วน
งบประมาณกลางประจำปี 1986 ของเรแกน
เสนอให้ลดค่าใช้จ่ายเนื่องด้วยโรคเอดส์ลง 11%
สิ้นปี 1986 มีรายงานผู้เสียชีวิต 24,559 ราย
บรูซ ไนล์ส
ตั้งแต่โรคเริ่มระบาดในปี 1981
มีผู้เสียชีวิตจากเอชไอวี/เอดส์ กว่า 36 ล้านคนทั่วโลก
มีผู้ติดเชื้อ HIV ทุกวัน วันละกว่า 6,000 คน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย braxis